Paroles et traduction Andy Hui - 及時趕到

及時趕到

好迟些得到也好
留些空间酝酿
爱幕 渴望至极至见到
将 沈落深谷的恋歌
就跌到底 才被你听到
不狂过去
由情话对地对天 倾诉
就似在舞会 搜索舞伴
而时辰不早
迟来但刚刚好赶到
能令结局气氛更好
就算更早 得到最好
仍难跟你 安份守已
仍难及 各自散步
失恋几次 方与你遇到
花一生等我 我未到
谁都想抢先与你同路
大概真爱到头时
还是永不会那样早
但你都相信我会赶到
仍然为我空出这拥抱
但愿我可赶到
能在压轴 跳一场慢舞

MUSIC

数 从那初恋数起
还须几多 艰苦
准备来排练我共你一起
想留下当中惊险的
让这世间 来日再说起
差点错过过能令你我更传奇
就似在舞会 搜索舞伴
偏偏找不到
迟来但刚刚好赶到
能令结局气氛更好
就算更早 得到最好
仍难跟你 安份守已
仍难及 各自散步
失恋几次 先知彼此好
花一生等我 我未到
谁都想抢先与你同路
大概真爱到头时
还是永不会那样早
但你都相信我会赶到
仍然为我空出这拥抱
最后我都赶到
能在压轴 跳一场慢舞
花一生等我 我未到
谁都想抢先与你同路
大概真爱到头时
还是永不会那样早
但你都相信我会赶到
仍然为我空出这拥抱
最后我都赶到
来共你抱紧 翩翩起舞
直到这世界的尽头
仍然是越跳越远
自信仍能待你好
犹像压轴 也从容地起舞

In the Nick of Time

It’s okay to have gotten here late
Leaving some room for anticipation to brew
Adoration, longing so intense to see you
To sing my love song to you as I fall hard
I had to hit rock bottom for you to hear me
I wouldn’t dare go crazy
Confessing my love to the heavens and the earth
It’s like searching for a dance partner at a ball
And it’s getting late
I may be late, but I’ve arrived just in time
To make the ending more climactic
Even if I had gotten here earlier
It would still be hard to settle down with you
It would still be hard to live our separate lives
I had to go through a few heartbreaks to meet you
You waited for me my whole life, and I didn’t show
Everyone wants to be the first to walk beside you
But maybe when true love finally comes
It wouldn’t come so early
But you believed that I would come
And you left this hug empty for me
I hope I can arrive in time
To have one last slow dance with you

MUSIC

Counting from that first love
How many more hardships
Must I endure to prepare me to be with you
I want to hold on to the most thrilling moments
So that the world will talk about us for years to come
I almost missed the chance to make our story special
It’s like searching for a dance partner at a ball
But couldn’t find the right one
I may be late, but I’ve arrived just in time
To make the ending more climactic
Even if I had gotten here earlier
It would still be hard to settle down with you
It would still be hard to live our separate lives
I had to go through a few heartbreaks to realize how good we are together
You waited for me my whole life, and I didn’t show
Everyone wants to be the first to walk beside you
But maybe when true love finally comes
It wouldn’t come so early
But you believed that I would come
And you left this hug empty for me
I finally made it in time
To have one last slow dance with you
You waited for me my whole life, and I didn’t show
Everyone wants to be the first to walk beside you
But maybe when true love finally comes
It wouldn’t come so early
But you believed that I would come
And you left this hug empty for me
I finally made it in time
To embrace you and dance with you
Till the end of the world
We’ll keep dancing further and further away
I’m confident I can still treat you well
Like the finale, we’ll dance with composure