Paroles et traduction Andy Hui - 天下有情人

天下有情人

看看那个困恼的中年人
寻求缘份几多百次亦没法偶遇心头人
看看这对配衬的青年人
明明承诺婚姻到永恒仍遇上离婚命运
能够共你在沿路认识走过
低处越过墙壁给你去奋斗是我的生命力
世上百万个角色一经过恋爱
便会叹息不要爱到遗憾我们至珍惜
爱到刻板 惨也未算惨
在世间无数爱人谁毫无负担
无论有灾难 都不要被拆散
只担心你在怀内一晚 明日会失散

再去看看那个孤单婆婆
呆呆滞滞一天到晚也是悼念病死情人
看看这个少女左手动脉
亦遗留残忍小记印是为了爱人的薄幸
能爱护你是存在目的给你一切
未会吝啬钞票再厚仍没有这种面值
世上这份爱亦绝迹总爱追悔
逝去回忆悲痛世界燃亮了城市灯饰
爱到刻板 惨也未算惨
在世间无数爱人谁毫无负担
无论有灾难 都不要被拆散
几许苦心走过灿烂
任最好风景不比一世间
到底终生厮守往往极难
每个也来回聚散 难道你敢
爱到刻板 惨也未算惨
大半生和你往还 而你我没有失散
明日有伤患 今晚也月半弯
彼此间抱着流泪一晚 泪水亦都冲淡
普天之际有哪位爱人 从没半声感叹

Lovers in the World

Take a look, the average middle-aged man
Seeking a relationship for a hundredth time but still can't meet his soul mate
Take a look, the compatible young couple
Despite the promise of a marriage that lasts a lifetime they still wind up getting a divorce
To be able to meet you and go through life together
Climbing over the walls below to fight for you is the strength of my life
Millions of characters in the world go through love
Then sigh, don't love with regret, we cherish it the most
To love formally, it's not the most tragic
Among the countless lovers in the world who are free of burdens
No matter the disaster, don't let us be separated
I'm only worried that in the night you lay in my arms that you'll disappear tomorrow

And then look, that lonely old woman
Staring blankly all day long, every day, mourning her sick lover who has passed
Take a look, the girl's left wrist
Also with a scar from a cruel note left there for her unfeeling lover
To love you is the purpose of my existence, to give you everything
I will not be stingy with money, no matter how much, there is none of that value
This kind of love no longer exists in the world, always chasing regrets
Past memories, sorrow, the world has lit up the city's lights
To love formally, it's not the most tragic
Among the countless lovers in the world who are free of burdens
No matter the disaster, don't let us be separated
How much hardship we've walked through together brightly
Although the best scenery can't compare to a lifetime
Ultimately, being together for life is very difficult
Everyone goes back and forth, do you dare
To love formally, it's not the most tragic
For most of our lives, you and I have come and gone, but you and I have not been lost
Tomorrow I will be sick, tonight the moon is a half moon
That night we hugged each other and cried, but the tears were washed away
In the whole wide world, which lover has never sighed