Paroles et traduction Andy Hui - 天下有情人

天下有情人

看看那个困恼的中年人
寻求缘份几多百次亦没法偶遇心头人
看看这对配衬的青年人
明明承诺婚姻到永恒仍遇上离婚命运
能够共你在沿路认识走过
低处越过墙壁给你去奋斗是我的生命力
世上百万个角色一经过恋爱
便会叹息不要爱到遗憾我们至珍惜
爱到刻板 惨也未算惨
在世间无数爱人谁毫无负担
无论有灾难 都不要被拆散
只担心你在怀内一晚 明日会失散

再去看看那个孤单婆婆
呆呆滞滞一天到晚也是悼念病死情人
看看这个少女左手动脉
亦遗留残忍小记印是为了爱人的薄幸
能爱护你是存在目的给你一切
未会吝啬钞票再厚仍没有这种面值
世上这份爱亦绝迹总爱追悔
逝去回忆悲痛世界燃亮了城市灯饰
爱到刻板 惨也未算惨
在世间无数爱人谁毫无负担
无论有灾难 都不要被拆散
几许苦心走过灿烂
任最好风景不比一世间
到底终生厮守往往极难
每个也来回聚散 难道你敢
爱到刻板 惨也未算惨
大半生和你往还 而你我没有失散
明日有伤患 今晚也月半弯
彼此间抱着流泪一晚 泪水亦都冲淡
普天之际有哪位爱人 从没半声感叹

Влюблённые всей земли

Посмотри на этого печального мужчину средних лет,
Который сотни раз искал свою судьбу, но так и не встретил ту самую.
Посмотри на эту гармоничную пару молодых людей,
Которые, несмотря на обещания вечного брака, столкнулись с участью развода.
Я счастлив, что мы встретились на жизненном пути и идём по нему вместе,
Преодолевая любые преграды, борясь за тебя — вот моя жизненная сила.
В этом мире миллионы судеб, сотканных из любви,
И каждый, пройдя через это чувство, вздыхает: "Не хочу любить, чтобы потом жалеть! Давайте будем дорожить друг другом".
Любить до одури — не так уж и плохо.
Среди миллионов влюблённых в этом мире, кто может любить беззаветно?
Чтобы никакие беды не могли нас разлучить.
Я лишь боюсь, что ты, согревая меня в своих объятиях сегодня, завтра исчезнёшь из моей жизни.

Посмотри на ту одинокую старушку,
День за днем она скорбит о своем возлюбленном, скончавшемся от болезни.
Посмотри на эту девушку, на левой руке которой,
Остался жестокий след — напоминание о бессердечии её возлюбленного.
Заботиться о тебе — вот моя цель, ради тебя я готов на всё,
Мне не жаль никаких денег, ведь ни одни купюры не сравнятся с тобой.
Эта любовь — настоящее чудо света, за которое приходится расплачиваться сожалениями.
Грустные воспоминания о ней освещают огни ночного города.
Любить до одури — не так уж и плохо.
Среди миллионов влюблённых в этом мире, кто может любить беззаветно?
Чтобы никакие беды не могли нас разлучить.
Сколько же мы пережили прекрасных моментов,
И ни один из них не сравнится с тем, что мы вместе, несмотря ни на что.
Ведь прожить всю жизнь бок о бок — это большая редкость.
Каждый из нас переживает встречи и расставания, неужели ты осмелишься?
Любить до одури — не так уж и плохо.
Я провёл с тобой большую часть своей жизни, и мы всё ещё вместе.
Завтра наступит новый день, а сегодня ночью на небе сияет полумесяц.
Мы обнимаем друг друга, и наши слёзы, смешиваясь, становятся менее горькими.
Едва ли найдётся влюблённая пара под этим небом, которая ни разу не вздохнула бы с грустью.