徒然 - Andy Hui traduction en allemand

徒然

賣笑賣到面也倦了 但妳像個雪人
就妳就到頭髮白了 但妳未覺動人
我花半天細心製出妳所喜歡的甜品
得妳最多吃一羹

預算夏季便去渡假 但妳沒有下文
特意贈送神秘大禮 但妳吻都不吻
沒有辦法 做妳經已再不喜歡的男人
乞妳這麼的憎

＊愈要去討好妳 愈會令妳更討厭
愈要去花心血 或會拖多幾多年
當愛壞了 原來一切徒然
說得再好 送得多美 仍被妳不恥

我 就算沒有甚麼的缺點
就算用最華貴的誠意
當妳不再想說我願意
恐怕只會得到妳討厭＊

就快預購便去訂票 但妳另約別人
十次問妳 十次受妳極晦氣的口吻
沒有辦法 做妳經已再不喜歡的男人
乞妳這麼的憎

REPEAT＊＊

Vergeblich

Ich lächle, bis mein Gesicht müde ist, aber du bist wie ein Schneemann.
Ich nähere mich dir, bis meine Haare weiß sind, aber du findest es nicht berührend.
Ich habe einen halben Tag damit verbracht, sorgfältig das Dessert zuzubereiten, das du magst,
aber du isst höchstens einen Löffel davon.

Ich plante, im Sommer Urlaub zu machen, aber du hast nichts dazu gesagt.
Ich habe dir extra ein geheimnisvolles Geschenk gemacht, aber du hast es nicht einmal geküsst.
Ich kann nichts machen, ich bin der Mann, den du nicht mehr magst.
Ich bettle um deinen Hass.

* Je mehr ich versuche, dir zu gefallen, desto mehr verabscheust du mich.
Je mehr Mühe ich mir gebe, desto mehr Jahre werden vielleicht vergeudet.
Wenn die Liebe zerbricht, ist alles vergeblich.
Egal wie gut ich rede, wie schön die Geschenke sind, du verachtest sie.

Ich, auch wenn ich keine Fehler habe,
auch mit der edelsten Aufrichtigkeit,
wenn du nicht mehr "Ich will" sagen willst,
befürchte ich, dass ich nur deine Abscheu ernten werde. *

Ich wollte bald Tickets buchen, aber du hast dich mit jemand anderem verabredet.
Zehnmal habe ich dich gefragt, zehnmal hast du mir mit einem sehr gereizten Ton geantwortet.
Ich kann nichts machen, ich bin der Mann, den du nicht mehr magst.
Ich bettle um deinen Hass.

WIEDERHOLUNG **