Paroles et traduction Andy Hui - 徒然

徒然

賣笑賣到面也倦了 但妳像個雪人
就妳就到頭髮白了 但妳未覺動人
我花半天細心製出妳所喜歡的甜品
得妳最多吃一羹

預算夏季便去渡假 但妳沒有下文
特意贈送神秘大禮 但妳吻都不吻
沒有辦法 做妳經已再不喜歡的男人
乞妳這麼的憎

＊愈要去討好妳 愈會令妳更討厭
愈要去花心血 或會拖多幾多年
當愛壞了 原來一切徒然
說得再好 送得多美 仍被妳不恥

我 就算沒有甚麼的缺點
就算用最華貴的誠意
當妳不再想說我願意
恐怕只會得到妳討厭＊

就快預購便去訂票 但妳另約別人
十次問妳 十次受妳極晦氣的口吻
沒有辦法 做妳經已再不喜歡的男人
乞妳這麼的憎

REPEAT＊＊

Тщетно

Я улыбаюсь, пока лицо не заболит, но ты холодна, как снеговик,
Даже когда твои волосы станут белыми, ты всё равно не оценишь меня.
Я полдня стараюсь приготовить твой любимый десерт,
А ты съедаешь лишь ложку.

Планирую летний отдых, но тебе всё равно,
Дарю тебе особенные подарки, но ты даже не целуешь меня в ответ.
Я ничего не могу поделать - ты больше не любишь меня,
Зачем же ты так презираешь меня?

*Чем больше я пытаюсь тебе угодить, тем больше ты меня ненавидишь,
Чем больше я вкладываю в тебя сил, тем дольше, кажется, всё это будет продолжаться.
Когда любовь умирает, всё становится тщетным.
Что бы я ни говорил, какие бы подарки ни дарил, ты всё равно презираешь меня.*

Пусть у меня нет недостатков,
Пусть моя любовь самая искренняя,
Но если ты больше не хочешь быть со мной,
Боюсь, что всё, чего я добьюсь - это твоя ненависть.*

Я уже почти заказал билеты, но ты идёшь на свидание с другим,
Десять раз я спрашиваю тебя, и десять раз получаю лишь твой ледяной тон.
Я ничего не могу поделать - ты больше не любишь меня,
Зачем же ты так презираешь меня?

REPEAT**