Paroles et traduction Andy Hui - 灰飛煙滅

灰飛煙滅

地球上從前有過一個樂園
位於星光下 紅唇上泡影破滅前
漸明白情緣似我掌中虛線
幸福的宿命 從來是無常地間斷
我知道不可倖免 卻不滿匆匆乍現
最淒美的故事總要那麼短
我妄想翻天巨變 會給我一點紀念
那劇痛讓我掛牽 像懷內遺下碎片

誰不知灰飛煙滅 脆薄回憶不堪一擊
從此以後 聲音氣味顏色崩潰蒸發沒有痕跡
從未愛過 也需要憑証
無法辨認 亦必須認領
等碎片散落滿地
我便留下尋物証務求在瓦爍中 發現愛情

誰不知灰飛煙滅 再沒痕跡不可追憶
如果以後 找不到那遺跡怎麼可縱容我沉溺
難道我要 去找個人証 陪我斷定 什麼可能性

等碎片散落滿地
我便留下尋物証務求在瓦爍中 發現愛情

Ashes to Ashes

There once was a paradise on Earth
Beneath the starlight, a fleeting dream upon your lips
I slowly realize that love is like a faint line in my palm
The fate of happiness is, after all, an impermanent intermission
I know it's inevitable, but I can't accept its sudden appearance
The most beautiful stories are always so short
I deluded myself into thinking that an earth-shattering change
Would give me something to remember, like the fragments left behind in my arms

Who knew that it would crumble to dust and ashes, those fragile memories so easily shattered?
From now on, the sounds, scents, and colors have collapsed and evaporated without a trace
Even though I never truly loved, I still need proof
Unable to recognize it, but I must acknowledge it
As the fragments scatter and fall to the ground
I will leave behind proof of searching, trying to discover love amidst the ruins

Who knew that it would crumble to dust and ashes, leaving no trace to reminisce about?
If in the future, I can't find those remains, how can I allow myself to indulge?
Do I have to find a witness to confirm the possibilities?

As the fragments scatter and fall to the ground
I will leave behind proof of searching, trying to discover love amidst the ruins