Paroles et traduction Andy Hui - 眼前一亮

眼前一亮

當 分離在即 相隔遙遠兩極
要別去的 只能加倍地愛惜
好像雙手一放 雖然充滿盼望
生命都給牽走一片 最好的

將 感情累積 別離才有價值
掛念會將生活空與白 著了色
身在天邊海角 思念不會缺席
再見為了他朝更親暱
讓前路愈去愈有方向

想將感動你的歌唱多一遍
眼前無端一閃亮 帶一點茫然
也許我的眼淺 還是不捨得你望見
想好好地看清楚每一張臉
眼前靈光一閃像照片般留存
來讓你的好心情鑲進心底 好到永遠

燈 依然未息 鍵琴仍要努力
最後這一曲無需軟弱 像唉息
不是種種改變 都能通過試煉
我信讓我緊握過的手
十年後亦會令我溫暖

想將感動你的歌唱多一遍
眼前無端一閃亮 帶一點茫然
也許我的眼淺 還是不捨得你望見
想好好地看清楚每一張臉
眼前靈光一閃像照片般留存
來讓你的好心情鑲進心底 好到永遠

還想將感動你的歌唱多一遍
眼前無端一閃亮 帶一點茫然
強忍過的掛牽落於腮邊
還想好好地看清楚每一張臉
眼前靈光一閃像照片般留存
連淚眼昏花 都似千顆璀璨美鑽

В одно мгновение

Когда расставание неминуемо, а между нами огромная даль,
Тому, с кем приходится прощаться, нужно дарить вдвое больше любви.
Словно стоит разжать руки, и, хоть надежда не покидает,
Из жизни уходит ее лучшая часть.

Пусть чувства накопятся, ведь расставание имеет смысл.
Тоска раскрасит пустоту и серость будней.
Даже на краю света мои мысли будут с тобой.
Чтобы при встрече стать еще ближе.
Чтобы путь вперед становился все яснее.

Хочу снова спеть тебе эту волнующую песню.
В глазах неожиданно мелькает свет, и я немного теряюсь.
Может, я слишком сентиментален, или просто не хочу, чтобы ты видела мои слезы.
Хочу запомнить каждое лицо.
Этот миг, словно фотография, навсегда останется в моей памяти.
Чтобы твоя улыбка навсегда запечатлелась в моем сердце.

Огни все еще не погасли, и пальцы бегут по клавишам.
Последняя песня не должна быть грустной, как вздох.
Не всякое изменение - испытание.
Верю, что твоя рука в моей руке
Согреет меня и через десять лет.

Хочу снова спеть тебе эту волнующую песню.
В глазах неожиданно мелькает свет, и я немного теряюсь.
Может, я слишком сентиментален, или просто не хочу, чтобы ты видела мои слезы.
Хочу запомнить каждое лицо.
Этот миг, словно фотография, навсегда останется в моей памяти.
Чтобы твоя улыбка навсегда запечатлелась в моем сердце.

Хочу снова спеть тебе эту волнующую песню.
В глазах неожиданно мелькает свет, и я немного теряюсь.
Сдерживаемая тоска отражается на моем лице.
Хочу запомнить каждое лицо.
Этот миг, словно фотография, навсегда останется в моей памяти.
Даже слезы на моих глазах похожи на тысячи сверкающих бриллиантов.