Paroles et traduction Andy Hui feat. Anita Mui - 女人之苦

女人之苦

梅：情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

許：浮光 掠影 時間裡暢泳
難逃你冷笑一聲 強悍到嚇走熱情
梅：做女人極難 硬朗也會成為罪證
這應該講中了我們 女人心聲

＊許：情 仍是你終生抱負 但要記得別太在乎
如果跟他怕吃苦 寧願孤苦
想勸你半邊天 多美滿 仍然渴望男士愛護

＃梅：情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
許：但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

許：移山 填海 求兩腳落地
然而愛遍滿天星 贏到博愛的罪名
梅：就算一夜情 亦怕髮碎無人認領
假使你要至聖至情 無謂怨命

REPEAT＊＃

梅：即使不怕苦 別為了狠心者太在乎
許：前瞻了
合：也要後顧

A Woman's Misery

My dear, love is a competition. If you see a woman's tears flowing
Men will feel the pain, the suffering
But don't confuse love and hate. Hatred has a destination. I only seek your protection

Fickle and elusive, you swim through time
It's hard to escape your cold laugh, so forceful that it scares away my passion
My dear, it's so hard to be a woman. Even being strong can be a crime
This should speak to our hearts, the hearts of women

＊My dear, love is still your lifelong mission. But remember, don't care too much
If he's afraid to endure hardship with me, then I'd rather be alone
Let me tell you, my half of the world. It's so beautiful, yet we still crave the love of men

＃My dear, love is a competition. If you see a woman's tears flowing
Men will feel the pain, the suffering
But don't confuse love and hate. Hatred has a destination. I only seek your protection

I can move mountains and fill seas, trying to find my place
Yet my love for all has brought me the blame of promiscuity
My dear, even in a one-night stand, I fear that my broken hair will be left unclaimed
If you demand perfection in love, then don't blame fate

REPEAT＊＃

My dear, even if you're fearless, don't give your heart to a cruel man
I've seen the future
Together: and I've seen the past