要愛便愛 - 張栢芝 , Andy Hui traduction en allemand

要愛便愛

要爱便爱
女：若是没司机 你用一双手接吻
弯低身再吻 冧都满死
男：浪漫或粗卑
每个发问都欢喜
喜欢你每样姿态 不爱改变
女：爱我应可包容我 即使改造我
已包装好的我 再不是我
男：赴过汤 火都蹈过
若是未肯收货
合：是什么感情 值得钟意么
男：如果你活着存在
男装女扮都可爱
喜欢看这样的你
不喜欢 不必改
女：你是真的便爱 你就算假亦爱
合：无论是美丑肥瘦
没有那资格竞赛 我要爱便爱
女：若是没身份 记住嘴边这个印
怎么可算衬 只要你真
男：若没淑女心 任性亦照样动人
温婉撒野亦抵我 奖你一吻
女：爱我应可包容我 即使改造我
合：已包装好的我 再不是我
男：赴过汤 火都蹈过 若是未肯收货
合：是什么感情 值得钟意么
男：如果你活着存在 男装女扮都可爱
喜欢看这样的你 不喜欢
合：不必改
女：你是真的便爱 你就算假亦爱
合：无论是美丑肥瘦
没有那资格竞赛 我要爱便爱
男：如果你活着存在 男装女扮都可爱
喜欢看这样的你 不喜欢
合：不必改
女：你是真的便爱 你就算假亦爱
合：无论是美丑肥瘦
没有那资格竞赛 我要爱便爱

Lieben, wenn man liebt

Lieben, wenn man liebt
Frau: Wenn es keinen Fahrer gibt, küsst du mit beiden Händen,
beugst dich vor und küsst, das macht mich ganz verrückt.
Mann: Romantisch oder grob,
jede Frage macht Freude.
Ich mag jede deiner Posen, ich will dich nicht verändern.
Frau: Mich zu lieben heißt, mich zu akzeptieren, selbst wenn du mich veränderst,
wenn ich bereits verpackt bin, bin ich nicht mehr ich selbst.
Mann: Ich bin durch dick und dünn gegangen,
wenn du es immer noch nicht akzeptierst,
Beide: Welche Art von Gefühl ist es dann wert, gemocht zu werden?
Mann: Wenn du lebst und existierst,
ob als Mann oder Frau verkleidet, du bist liebenswert.
Ich liebe es, dich so zu sehen,
wenn ich es nicht mag, musst du dich nicht ändern.
Frau: Wenn du echt bist, liebe ich dich, selbst wenn du falsch bist, liebe ich dich.
Beide: Ob schön oder hässlich, dick oder dünn,
es gibt keine Qualifikation für den Wettbewerb. Ich liebe, wenn ich liebe.
Frau: Wenn es keinen Status gibt, erinnere dich an diesen Kuss auf deinen Lippen,
wie kann man das als passend bezeichnen? Solange du echt bist.
Mann: Wenn du kein damenhaftes Herz hast, bist du trotzdem bezaubernd, auch wenn du eigensinnig bist.
Sanft oder wild, ich belohne dich mit einem Kuss.
Frau: Mich zu lieben heißt, mich zu akzeptieren, selbst wenn du mich veränderst,
Beide: wenn ich bereits verpackt bin, bin ich nicht mehr ich selbst.
Mann: Ich bin durch dick und dünn gegangen, wenn du es immer noch nicht akzeptierst,
Beide: Welche Art von Gefühl ist es dann wert, gemocht zu werden?
Mann: Wenn du lebst und existierst, ob als Mann oder Frau verkleidet, du bist liebenswert.
Ich liebe es, dich so zu sehen, wenn ich es nicht mag,
Beide: musst du dich nicht ändern.
Frau: Wenn du echt bist, liebe ich dich, selbst wenn du falsch bist, liebe ich dich.
Beide: Ob schön oder hässlich, dick oder dünn,
es gibt keine Qualifikation für den Wettbewerb. Ich liebe, wenn ich liebe.
Mann: Wenn du lebst und existierst, ob als Mann oder Frau verkleidet, du bist liebenswert.
Ich liebe es, dich so zu sehen, wenn ich es nicht mag,
Beide: musst du dich nicht ändern.
Frau: Wenn du echt bist, liebe ich dich, selbst wenn du falsch bist, liebe ich dich.
Beide: Ob schön oder hässlich, dick oder dünn,
es gibt keine Qualifikation für den Wettbewerb. Ich liebe, wenn ich liebe.