Paroles et traduction Andy Irvine - Banks of Newfoundland

Banks of Newfoundland

Far from the billows and the waves that round poor sailors roar
O little we knew the hardships that we were obliged to stand
For fourteen days and fourteen nights on the Banks of Newfoundland

Our good ship never crossed before these stormy western waves
And the raging sea came down on us and soon beat in her stays
She being of green unseasoned wood and little could she stand
When the hurricane came down on us on the Banks of Newfoundland

We were starved and frozen with the cold when we sailed from old Québec
And every now and then we were obliged to walk the deck
We being all hardy Irishmen and our vessel did well man
And the captain doubled each man's grog on the Banks of Newfoundland

We fasted for three days and nights till provisions did run out
And on the morning of the fourth we cast a lot about
The lot it fell on the captain's son and as you may understand
We spared his life for another night on the Banks of Newfoundland

Then on the morning of the fifth he got orders to prepare
We only gave him one short hour to offer up a prayer
But providence proved kind to us and saved blood from every hand
When a full-rigged ship hauled into view on the Banks of Newfoundland

When they took us from our wrecked ship we were more like ghosts than men
They fed us and they clothed us and they brought us back again
But many of our brave Irish boys never saw their native land
And the captain lost both legs from frost on the Banks of Newfoundland

The number of our passengers was four hundred thirty two
There was none of them poor passengers could tell the tale but two
Their parents may shed bitter tears that's on their native strand
While mountains of waves roll over their graves on the Banks of Newfoundland

Ньюфаундлендские отмели

Вдали от валов и волн, что ревут вокруг бедных моряков,
О, мало мы знали о тяготах, что нам пришлось снести,
Четырнадцать дней и четырнадцать ночей на Ньюфаундлендских отмелях.

Наш славный корабль прежде не пересекал эти бурные западные воды,
И разбушевавшееся море обрушилось на нас и вскоре снесло снасти,
А он, будучи из свежего, невыдержанного леса, мало что мог выдержать,
Когда ураган обрушился на нас на Ньюфаундлендских отмелях.

Мы голодали и мерзли от холода, когда вышли из старого Квебека,
И то и дело нам приходилось выходить на палубу,
Мы, все, как один, выносливые ирландцы, хорошо справлялись со своим судном,
И капитан удваивал грог каждому на Ньюфаундлендских отмелях.

Мы постились три дня и три ночи, пока не кончились припасы,
И на утро четвертого дня мы бросили жребий,
Жребий пал на капитанского сына, и как ты можешь понять,
Мы пощадили его жизнь еще на одну ночь на Ньюфаундлендских отмелях.

Потом, на утро пятого дня, он получил приказ готовиться,
Мы дали ему всего один короткий час, чтобы вознести молитву,
Но провидение оказалось к нам благосклонно и спасло всех от кровопролития,
Когда на горизонте показался корабль с полным парусным вооружением на Ньюфаундлендских отмелях.

Когда нас сняли с нашего разбитого корабля, мы были больше похожи на призраков, чем на людей,
Нас накормили, одели и вернули обратно,
Но многие из наших храбрых ирландских парней так и не увидели родной земли,
А капитан потерял обе ноги от мороза на Ньюфаундлендских отмелях.

Число наших пассажиров составляло четыреста тридцать два человека,
Никто из этих бедных пассажиров не смог рассказать эту историю, кроме двоих,
Их родители, должно быть, проливают горькие слезы на родном берегу,
Пока горы волн катятся над их могилами на Ньюфаундлендских отмелях.