Paroles et traduction Andy Irvine - Bonny Light Horseman

Bonny Light Horseman

O Napoleon Bonaparte you're the cause of my woe
Since my Bonny Light Horseman to the wars he did go
Broken hearted I'll wander broken hearted I'll remain
Since my Bonny Light Horseman in the wars he was slain

When Bony commanded his armies to stand
And proudly to his banners all gaily and grand
He levelled his cannons right over the plain
And my Bonny Light Horseman in the wars he was slain

And if I were some small bird and had wings and could fly
I would fly o'er the salt sea where my true love does lie
Three years and six months now since he left this bright shore
O my Bonny Light Horseman will I ne'er see you more

The dove she laments for her mate as she flies
O where tell me where is my true love she sighs
And where in this wide world is there one to compare
With my Bonny Light Horseman who was killed in the war

Красавчик Гусар

О Наполеон Бонапарт, ты причина всех моих бед,
С тех пор как мой Красавчик Гусар на войну ушел и пропал.
С разбитым сердцем я скитаюсь, с разбитым сердцем я останусь,
Ведь мой Красавчик Гусар на войне был убит.

Когда Бонапарт повелел своим войскам стоять,
И гордо под его знаменами все ликовали,
Он направил свои пушки прямо на равнину,
И мой Красавчик Гусар на войне был убит.

А если бы я был маленькой птичкой, у которой есть крылья, и я могла бы летать,
Я бы полетела над соленым морем туда, где лежит моя любовь.
Три года и шесть месяцев прошло с тех пор, как он покинул родной берег,
О, мой Красавчик Гусар, неужели я больше тебя не увижу?

Голубка горюет по своему возлюбленному, когда летит,
О, скажи, скажи мне, где моя любовь, вздыхает она.
И где в этом огромном мире найдется тот, кто сравнится
С моим Красавчиком Гусаром, который был убит на войне.