Come all ye Fisher Lassies (feat. Johnny Moynihan) - Andy Irvine traduction en allemand

Come all ye Fisher Lassies (feat. Johnny Moynihan)

Come all ye fisher lassies noo and come awa' wi' me
Frae Errinbog and Gamrie and frae Inverallochie
Frae Buckie and frae Aiberdeen and all the country roond
We're awa' to gut the herrin' we're awa' to Yarmouth toon

Rise up early in the morning wi' your bundles in your hand
Be at the station early or you'll surely have to stand
Tak' plenty to eat and a kettle for your tea
Or you'll surely die of hunger on the way to Yarmouth quay

The journey is a lang one and it tak's a day or twa
And when you reach your lodgings aye it's soon asleep you'll fall
But you'll rise at five with the sleep still in your e'e
You're awa' to find the guttin' yards along the Yarmouth quay

It's early in the morning and it's late intae the night
Your hands are cut and chappit and they look an awful sight
And you'll greet like a wain when you put them in the breen
And you'll wish you were a thousand miles awa' frae Yarmouth quay

There's coopers there and curers there and buyers, canny chiels
And lassies at the picklin' and others at the creels
And you'll wish the fish had been all left in the sea
By the time you finish guttin' herrin' on the Yarmouth quay

We've gutted fish in Lerwick and in Stornoway and Shields
We've worked along the Humber 'midst the barrels and the creels
Whitby, Grimsby, and all the country roond
But the place to find the herrin' is the quay at Yarmouth toon

Kommt alle, ihr Fischer-Mädchen (feat. Johnny Moynihan)

Kommt alle, ihr Fischer-Mädchen, und kommt mit mir
Von Errinbog und Gamrie und von Inverallochie
Von Buckie und von Aberdeen und aus der ganzen Gegend
Wir gehen Heringe ausnehmen, wir gehen nach Yarmouth

Steht früh am Morgen auf, mit euren Bündeln in der Hand
Seid früh am Bahnhof, sonst müsst ihr sicher stehen
Nehmt genug zu essen mit und einen Kessel für euren Tee
Sonst werdet ihr sicher vor Hunger sterben auf dem Weg zum Kai von Yarmouth

Die Reise ist lang und dauert ein oder zwei Tage
Und wenn ihr eure Unterkunft erreicht, werdet ihr bald einschlafen
Aber ihr werdet um fünf Uhr aufstehen, mit dem Schlaf noch in den Augen
Ihr geht los, um die Ausnehmhöfe entlang des Kais von Yarmouth zu finden

Es ist früh am Morgen und spät in der Nacht
Eure Hände sind zerschnitten und rissig und sehen schrecklich aus
Und du wirst weinen wie ein kleines Kind, wenn du sie in die Salzlake tauchst
Und du wirst dir wünschen, du wärst tausend Meilen weit weg vom Kai von Yarmouth

Es gibt dort Küfer und Pökler und Käufer, schlaue Kerle
Und Mädchen beim Einlegen und andere an den Körben
Und du wirst dir wünschen, die Fische wären alle im Meer geblieben
Bis du mit dem Heringausnehmen am Kai von Yarmouth fertig bist

Wir haben Fisch in Lerwick und in Stornoway und Shields ausgenommen
Wir haben entlang des Humber gearbeitet, inmitten der Fässer und Körbe
Whitby, Grimsby und die ganze Gegend
Aber der Ort, um Heringe zu finden, ist der Kai von Yarmouth