Paroles et traduction Andy Irvine - Gladiators

I'll tell you all a story that perhaps you do not know
It all happened in Australia quite some time ago
I'll tell you of Tom Barker from Westmoreland he came
From an early age he knew that he was born to Fan the Flames
Many in their youth and prime they left their own backyard
Back before the First World War when times were tough and hard
By boat and train and road they came tired legs and blistered feet
And they wound up here in Sydney on Castlereagh Street.

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

Tom Glynn and Peter Larkin they came from Erin's Shore
There was Jack Hamilton and J.B. King, Charlie Reeve and many more
And Donald Grant I see him still in the Sydney Domain
Where Sunday after Sunday thousands thrilled as he proclaimed
"O the men who made this Empire they made it for the few
"Who feast upon the profits of the labours that we do
"And now they want the working man to fight for them as well
"Let those who own this Empire go and fight for it themselves"

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

Prime Minister Billy Hughes that "Little Digger" sod
He was elected by the workers and he thought that he was God
Says he for the mines in Broken Hill and the Queensland shearing sheds
We'll introduce Conscription and get rid of all these Reds
O Billy was astonished when the Referendum failed
He rounded up the Wobblies and he filled up all his jails
With all the wealth and all his might he made a pretty show
But he couldn't get away with it when the People voted NO.

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

A cartoon in the Wobbly paper it had it cut and dried
It showed the rich man raking in the loot and the soldier crucified
And the editor he was thrown in jail and the working folks agreed
That they'd kick up bloody murder till they saw Tom Barker freed.
And the Sydney Twelve stood trial when some buildings were burned down
And the evidence it was stitched up by Detectives for the Crown
And the brainless brutal jury found them guilty with a leer
And the Judge says I'll be lenient and give you ten to fifteen years.

Tom Barker was deported to Chile was sent away
Where he promptly organised the docks in Valparaiso Bay
And he wound up in London where the people made him Mayor
And upon St Pancras Town Hall he raised the Red Flag there.
He sneaked back into Sydney in the year of '32
And he watched the Anzac Day parade and his prophecies come true
For these Heroes in their shabby clothes who fought the Hun and Turk
Had come home to find that all they'd won was a lifetime of no work.

Gladiators of the Working Class, Heroes of mine
If we only had Tom Barker here in all his youth and prime
His actions and the words he spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

I stood at the foot of your grave Tom Glynn here in Botany Bay
In the shadow of Long Bay jail where they locked you all away
And I made a vow to your memory as I stood on your burial ground
That I'd write this song and I'd sing it in your native Galway town.

Я расскажу вам всем историю, которую, возможно, вы не знаете
Все это произошло в Австралии довольно давно
Я расскажу вам о Томе Баркере из Уэстморленда, он приехал
С раннего детства он знал, что рожден для того, чтобы раздувать пламя
Многие в юности и расцвете сил покидали свой собственный задний двор
Еще до Первой мировой войны, когда времена были тяжелыми
На лодке, поезде и по дороге они добирались усталыми ногами и покрытыми волдырями ступнями
И они оказались здесь, в Сиднее, на Каслри-стрит.

Гладиаторы рабочего класса, мои герои
Который прошел по этой темной дороге задолго до меня
Твои поступки и слова, которые ты произнес, запечатлелись в моем сознании
Когда я мчусь по этой старой пыльной дороге.

Том Глинн и Питер Ларкин, они пришли с берега Эрина.
Там были Джек Гамильтон и Джей Би Кинг, Чарли Рив и многие другие
А Дональд Грант, я вижу, все еще находится во владениях Сиднея
Где воскресенье за воскресеньем тысячи людей трепетали, когда он провозглашал
"О люди, создавшие эту империю, они создали ее для немногих
"Которые наслаждаются прибылью от наших трудов
- А теперь они хотят, чтобы рабочий человек тоже сражался за них
"Пусть те, кому принадлежит эта империя, идут и сражаются за нее сами"

Гладиаторы рабочего класса, мои герои
Который прошел по этой темной дороге задолго до меня
Твои поступки и слова, которые ты произнес, запечатлелись в моем сознании
Когда я мчусь по этой старой пыльной дороге.

Премьер-министр Билли Хьюз, этот придурок - "Маленький землекоп"
Он был избран рабочими, и он думал, что он Бог
Говорит, что он работает на шахтах в Брокен-Хилле и в Квинслендских стригальных мастерских
Мы введем воинскую повинность и избавимся от всех этих красных
О Билли был поражен, когда референдум провалился
Он собрал Воббли и заполнил все свои тюрьмы
Со всем своим богатством и могуществом он устроил прекрасное шоу
Но ему это не сошло с рук, когда люди проголосовали "ПРОТИВ".

Гладиаторы рабочего класса, мои герои
Который прошел по этой темной дороге задолго до меня
Твои поступки и слова, которые ты произнес, запечатлелись в моем сознании
Когда я мчусь по этой старой пыльной дороге.

Карикатура в мятой бумаге, ее вырезали и высушили
На ней был изображен богач, загребающий награбленное, и распятый солдат
А редактора посадили в тюрьму, и рабочие согласились
Что они будут устраивать кровавые убийства, пока не увидят, что Тома Баркера освободили.
И Сиднейская двенадцатка предстала перед судом, когда некоторые здания были сожжены дотла
И улики, которые были собраны детективами для короны
И безмозглые жестокие присяжные с ухмылкой признали их виновными
И судья говорит, что я буду снисходителен и дам вам от десяти до пятнадцати лет.

Тома Баркера депортировали в Чили, отослали подальше
Где он быстро организовал доки в заливе Вальпараисо
И он оказался в Лондоне, где народ назначил его мэром
И на ратуше Сент-Панкрас он поднял там Красный флаг.
Он тайком вернулся в Сидней в 32-м году
И он наблюдал за парадом в честь Дня Анзак, и его пророчества сбылись
Для этих героев в их поношенных одеждах, которые сражались с гуннами и турками
Вернулись домой и обнаружили, что все, что они выиграли, - это жизнь без работы.

Гладиаторы рабочего класса, мои герои
Если бы только Том Баркер был здесь во всей своей молодости и расцвете сил
Его действия и слова, которые он произнес, запечатлелись в моей памяти
Когда я мчусь по этой старой пыльной дороге.

Я стоял у подножия твоей могилы, Том Глинн, здесь, в Ботани-Бей
В тени тюрьмы Лонг-Бэй, где вас всех заперли.
И я дал клятву твоей памяти, стоя на твоем кладбище.
Что я напишу эту песню и спою ее в твоем родном городе Голуэй.