Paroles et traduction Andy Irvine - Gladiators

Gladiators

I'll tell you all a story that perhaps you do not know
It all happened in Australia quite some time ago
I'll tell you of Tom Barker from Westmoreland he came
From an early age he knew that he was born to Fan the Flames
Many in their youth and prime they left their own backyard
Back before the First World War when times were tough and hard
By boat and train and road they came tired legs and blistered feet
And they wound up here in Sydney on Castlereagh Street.

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

Tom Glynn and Peter Larkin they came from Erin's Shore
There was Jack Hamilton and J.B. King, Charlie Reeve and many more
And Donald Grant I see him still in the Sydney Domain
Where Sunday after Sunday thousands thrilled as he proclaimed
"O the men who made this Empire they made it for the few
"Who feast upon the profits of the labours that we do
"And now they want the working man to fight for them as well
"Let those who own this Empire go and fight for it themselves"

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

Prime Minister Billy Hughes that "Little Digger" sod
He was elected by the workers and he thought that he was God
Says he for the mines in Broken Hill and the Queensland shearing sheds
We'll introduce Conscription and get rid of all these Reds
O Billy was astonished when the Referendum failed
He rounded up the Wobblies and he filled up all his jails
With all the wealth and all his might he made a pretty show
But he couldn't get away with it when the People voted NO.

Gladiators of the Working Class, heroes of mine
Who travelled down this dark road long before my time
Your actions and the words you spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

A cartoon in the Wobbly paper it had it cut and dried
It showed the rich man raking in the loot and the soldier crucified
And the editor he was thrown in jail and the working folks agreed
That they'd kick up bloody murder till they saw Tom Barker freed.
And the Sydney Twelve stood trial when some buildings were burned down
And the evidence it was stitched up by Detectives for the Crown
And the brainless brutal jury found them guilty with a leer
And the Judge says I'll be lenient and give you ten to fifteen years.

Tom Barker was deported to Chile was sent away
Where he promptly organised the docks in Valparaiso Bay
And he wound up in London where the people made him Mayor
And upon St Pancras Town Hall he raised the Red Flag there.
He sneaked back into Sydney in the year of '32
And he watched the Anzac Day parade and his prophecies come true
For these Heroes in their shabby clothes who fought the Hun and Turk
Had come home to find that all they'd won was a lifetime of no work.

Gladiators of the Working Class, Heroes of mine
If we only had Tom Barker here in all his youth and prime
His actions and the words he spoke are shining in my mind
As I'm blowing down this old dusty road.

I stood at the foot of your grave Tom Glynn here in Botany Bay
In the shadow of Long Bay jail where they locked you all away
And I made a vow to your memory as I stood on your burial ground
That I'd write this song and I'd sing it in your native Galway town.

Гладиаторы

Расскажу я тебе, милая, историю, которую ты, возможно, не знаешь,
Всё это произошло в Австралии давным-давно.
Расскажу я тебе о Томе Баркере, родом он был из Вестморленда,
С ранних лет он знал, что рождён, чтобы раздувать пламя борьбы.
Многие в молодости покидали родные края,
Ещё до Первой мировой войны, когда времена были тяжёлыми.
На лодках, поездах и пешком шли они, ноги были изранены, ступни покрыты волдырями,
И оказались они здесь, в Сиднее, на Каслри-стрит.

Гладиаторы рабочего класса, герои мои,
Что прошли этот тёмный путь задолго до моего рождения.
Ваши дела и слова сияют в моей памяти,
Пока я иду по этой старой пыльной дороге.

Том Глинн и Питер Ларкин прибыли с берегов Ирландии,
Здесь были Джек Гамильтон и Джей Би Кинг, Чарли Рив и многие другие.
А Дональд Грант… Я до сих пор вижу его в сиднейском Домене,
Где воскресенье за воскресеньем тысячи людей с замиранием сердца слушали, как он провозглашал:
"О, те, кто создал эту империю, создали её для избранных,
"Которые пируют, пользуясь плодами нашего труда.
"И теперь они хотят, чтобы рабочий люд сражался за них,
"Так пусть те, кому принадлежит эта империя, сами за неё и воюют!"

Гладиаторы рабочего класса, герои мои,
Что прошли этот тёмный путь задолго до моего рождения.
Ваши дела и слова сияют в моей памяти,
Пока я иду по этой старой пыльной дороге.

Премьер-министр Билли Хьюз, этот "Маленький землекоп",
Был избран рабочими и возомнил себя богом.
Говорил он, что на рудниках Брокен-Хилла и на стригальных пунктах Квинсленда
Введёт он воинскую повинность и избавится от всех этих "красных".
О, Билли был поражён, когда референдум провалился.
Он похватал "Индустриальных рабочих мира" и заполнил ими все тюрьмы.
Со всем своим богатством и всей своей властью устроил он настоящее шоу,
Но не смог он ничего поделать, когда народ проголосовал "против".

Гладиаторы рабочего класса, герои мои,
Что прошли этот тёмный путь задолго до моего рождения.
Ваши дела и слова сияют в моей памяти,
Пока я иду по этой старой пыльной дороге.

В газете "Индустриальных рабочих мира" была карикатура, которая всё расставляла по своим местам:
Она изображала богача, гребущего деньги лопатой, и распятого солдата.
Редактора бросили в тюрьму, и трудящиеся поклялись,
Что поднимут кровавую бучу, пока не увидят Тома Баркера на свободе.
"Сиднейская дюжина" предстала перед судом, когда несколько зданий были сожжены,
А улики были сфабрикованы детективами Короны.
И безмозглые, жестокие присяжные с ухмылкой признали их виновными,
А судья сказал: "Я буду снисходителен и дам вам от десяти до пятнадцати лет".

Тома Баркера депортировали в Чили, отправили прочь,
Где он тут же организовал докеров в бухте Вальпараисо.
А потом он оказался в Лондоне, где люди выбрали его мэром,
И над ратушей Сент-Панкрас он поднял красный флаг.
Он тайком вернулся в Сидней в 1932 году
И наблюдал за парадом в День АНЗАК, и его пророчества сбылись:
Ведь эти герои в потрёпанной одежде, сражавшиеся с гуннами и турками,
Вернулись домой и обнаружили, что всё, что они заработали, — это жизнь без работы.

Гладиаторы рабочего класса, герои мои,
Если бы только Том Баркер был здесь, во всей своей молодости и силе!
Его дела и слова сияют в моей памяти,
Пока я иду по этой старой пыльной дороге.

Я стоял у твоей могилы, Том Глинн, здесь, в Ботани-Бей,
В тени тюрьмы Лонг-Бей, где вас всех держали взаперти.
И я дал клятву твоей памяти, стоя у тебя на могиле,
Что напишу эту песню и спою её в твоём родном Голуэе.