Jack Mulroe - Andy Irvine traduction en allemand

Jack Mulroe

Now as Jack he went a-roving with trouble on his mind
For the leaving of his country and his darling girl behind

With me dithery-idle-dyddle-di, Me ditheree idle dando

Rich lords they came to court her and squires of great fame
There was none but Jack the sailor lad this lady's heart could gain

Says the old man to his daughter now if this be true of thee
O Jack he will be banished and confined you will be
You may confine my body but you can't confine my mind
For it is Jack the sailor lad that's won this heart of mine

And she went into a tailor's shop and dressed in man's array
To ship on board of a man of war and convey herself away

Before you get on board with us your name we'd like to know
With a smile upon her countenance they call me Jack Mulroe

O your waist it does look slender and your fingers do look small
And your cheeks are red as rosy for to face the cannonball
My cheeks they may look rosy and my fingers may look small
But I would not start or tremble though ten thousand round me fall

And the drums did loudly rattle and loud music it did play
And upon the field of battle then they all did march away
They fought all day with valour and likewise with might and main
And a sergeant and two officers by this fair maid were slain

And when the war was over in a circle she marched round
And among the dead and wounded her sailor boy she found

Coming up the streets of Mohill she raised him in her arms
And she sent for the best of doctors for to heal his bleeding wounds

Then up and stepped her father saying my daughter's gone from me
And divil the feature in her face but does resemble thee
She says I am your daughter and likewise your daughter dear
I fought through the wars in Germany and I have my Johnny here

And the bonfires blazed on every hill as you may plainly see
For to welcome this young couple home from the wars of Germany

And her father then he gave consent to join in wedlock bands
Besides he gave her a thousand pounds a thousand and free land

Jack Mulroe

Nun, als Jack auf Reisen ging, mit Sorgen im Sinn,
Weil er sein Land und sein geliebtes Mädchen zurückließ.

Mit meinem Dithery-Idle-Dyddle-Di, meinem Ditheree Idle Dando.

Reiche Lords kamen, um sie zu umwerben, und Knappen von großem Ruhm,
Doch nur Jack, der Seemannsjunge, konnte das Herz dieser Dame gewinnen.

Sagt der alte Mann zu seiner Tochter, wenn das wahr ist,
Wird Jack verbannt und du wirst eingesperrt.
Ihr mögt meinen Körper einsperren, aber nicht meinen Geist,
Denn es ist Jack, der Seemannsjunge, der mein Herz gewonnen hat.

Und sie ging in einen Schneiderladen und kleidete sich in Männerkleidung,
Um an Bord eines Kriegsschiffes zu gehen und sich davonzumachen.

Bevor du bei uns an Bord kommst, würden wir gerne deinen Namen erfahren,
Mit einem Lächeln auf ihrem Gesicht, nennen sie mich Jack Mulroe.

Deine Taille wirkt so schlank und deine Finger so schmal,
Und deine Wangen sind rot wie Rosen, um der Kanonenkugel zu trotzen.
Meine Wangen mögen rosig aussehen und meine Finger schmal,
Aber ich würde nicht zucken oder zittern, selbst wenn Zehntausende um mich fallen.

Und die Trommeln schlugen laut und laute Musik spielte,
Und auf dem Schlachtfeld marschierten sie dann alle davon.
Sie kämpften den ganzen Tag mit Tapferkeit und ebenso mit Macht und Kraft,
Und ein Feldwebel und zwei Offiziere wurden von diesem schönen Mädchen erschlagen.

Und als der Krieg vorbei war, marschierte sie im Kreis herum,
Und unter den Toten und Verwundeten fand sie ihren Seemannsjungen.

Als sie die Straßen von Mohill hinaufkam, hob sie ihn in ihre Arme,
Und sie schickte nach den besten Ärzten, um seine blutenden Wunden zu heilen.

Da trat ihr Vater herzu und sagte, meine Tochter ist von mir gegangen,
Und Teufel, kein Gesichtszug an ihr, der dir nicht ähnelt.
Sie sagt, ich bin eure Tochter und ebenso eure liebe Tochter,
Ich kämpfte in den Kriegen in Deutschland und ich habe meinen Johnny hier.

Und die Freudenfeuer loderten auf jedem Hügel, wie ihr deutlich sehen könnt,
Um dieses junge Paar aus den Kriegen in Deutschland zu Hause willkommen zu heißen.

Und ihr Vater gab dann seine Zustimmung, sie im Ehebund zu vereinen,
Außerdem gab er ihr tausend Pfund, tausend und freies Land.