Paroles et traduction Andy Irvine - Longford Weaver / Christmas Eve

Longford Weaver / Christmas Eve

These five long quarters I have been weavin'
And for me weavin' I was paid down
I bought a shirt in the foremost fashion
All for to walk up through Longford town
I walked up and through Longford city
Where Nancy's whiskey I chanced to smell
I thought it fun for to go and taste it
These five long quarters I've liked it well

I entered in to a little alehouse
Begged Nancy's pardon for making free
And Nancy met me at every corner
Your hearty welcome young man says she

We both sat down at a little table
We looked at other a little while
We both sat down at a little table
And Nancy's whiskey it did me beguile

I found meself then in a little parlour
I found meself then in a little bed
I tried to rise but I was not able
For Nancy's whiskey it held down me head
When I arose aye the following morning
I asked the reckoning I had to pay
It's fifteen shillings for ale and porter
Come pay it quickly now and get away

I put me hand all in me pocket
The ready money I laid it down
It's fifteen shillings for ale and porter
And all remaining was a half a crown
Well I looked up I looked out a window
Where there a fair maid I chanced to spy
I called her in we spent two and two pence
And all remaining was a crooked boy

I put the money out on the table
Saying I'll leave this money out with the rest
And I'll drink a health to every young man
And the wee lassie that I love best
And I'll go home I'll begin me weavin'
I'll steer me shuttle another while
And if I live to another season
It's Nancy's whiskey will not me beguile

Ткач из Лонгфорда / Сочельник

Пять долгих четвертей ткал я,
И за мой труд мне заплатили.
Купил я рубаху по последней моде,
Чтобы пройтись по городку Лонгфорду.
Шел я по Лонгфорду-городу,
Учуял запах виски из трактира Нэнси.
Решил я попробовать его для радости,
И пять четвертей не зря прошли, ей-богу.

Вошел я в тот самый трактирчик,
Извинился перед Нэнси за дерзость,
А Нэнси встречала меня на каждом углу
С радостью: «Добро пожаловать, юноша!»

Сели мы за столик,
Посмотрели друг на друга,
Сидели мы за столиком,
И виски Нэнси меня закружило.

Очнулся я в маленькой комнатке,
Очнулся я в кроватке,
Пытался встать, но не смог,
Виски Нэнси пригвоздило меня.
Встал я на следующее утро,
Спросил, сколько должен заплатить.
«Пятнадцать шиллингов за эль и портер,
Плати быстрее и проваливай!»

Залез я в карман,
Достал все деньги,
«Пятнадцать шиллингов за эль и портер», —
И только полкроны осталось.
Взглянул я в окно,
Увидел там милую девушку,
Позвал ее, потратили мы два пенса,
И остался у меня лишь кривобокий.

Положил я деньги на стол,
Сказал: «Оставлю их здесь со всем остальным,
Выпью за всех молодых людей
И за девчонку, что люблю сильней».
Пойду домой, сяду за ткацкий станок,
Еще немного поработаю челноком,
И если доживу до следующего сезона,
Виски Нэнси меня больше не заманит.