Paroles et traduction Andy Irvine - Moreton Bay

Moreton Bay

I'm a native of the land of Erin
That was early banished from my native shore
On the ship Columbus went circular sailing
And I left behind me the girl I adore
On the bounding billows that were loudly raging
Bold sea mariners our course did steer
We were bound for Sydney our destination
And every day cold irons wore

O Moreton Bay you'll find no equal
Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
And all Time Places in New South Wales.

When I arrived it was in Port Jackson
And I thought my days would happy be
I soon found out I was greatly mistaken
I was taken as prisoner to Moreton Bay
For three long years I was beastly treated
And heavy Irons on my legs I wore
My back from flogging it was lacerated
And oftimes painted with crimson gore

O Moreton Bay you'll find no equal
Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
And all Time Places in New South Wales.

Like the Egyptians and the ancient Hebrews
We were oppressed under Logan's yoke
Till a native Black there he lay in ambush
And he gave the tyrant a mortal stroke
Now fellow prisoners be exhilarated
That all such monsters such a death may find
And when from bondage we are liberated
Our former suffering shall fade from mind.

O Moreton Bay you'll find no equal
Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
And all Time Places in New South Wales.

Мортон-Бэй

Я родом из Ирландии,
Был изгнан с родного берега.
На корабле «Колумб» отправился в плаванье,
Оставив позади девушку, которую любил.
На бушующих волнах,
Отважные моряки правили наш курс.
Мы направлялись в Сидней,
И каждый день носили холодные кандалы.

О, Мортон-Бэй, тебе нет равных,
Остров Норфолк и равнины Эму,
Касл-Хилл и проклятый Тунгабби,
И все каторжные места в Новом Южном Уэльсе.

Когда я прибыл в Порт-Джексон,
Думал, что мои дни будут счастливыми.
Вскоре я понял, как сильно ошибался,
Меня взяли в плен и отправили в Мортон-Бэй.
Три долгих года я терпел зверские издевательства,
Носил на ногах тяжелые кандалы.
Моя спина была исполосована от порки,
И часто окрашивалась багровой кровью.

О, Мортон-Бэй, тебе нет равных,
Остров Норфолк и равнины Эму,
Касл-Хилл и проклятый Тунгабби,
И все каторжные места в Новом Южном Уэльсе.

Как египтяне и древние евреи,
Мы были угнетены под игом Логана,
Пока один туземец не устроил засаду,
И не нанес тирану смертельный удар.
Теперь, товарищи по заключению, возрадуйтесь,
Пусть все чудовища найдут такую же смерть.
И когда мы освободимся от рабства,
Наши былые страдания сотрутся из памяти.

О, Мортон-Бэй, тебе нет равных,
Остров Норфолк и равнины Эму,
Касл-Хилл и проклятый Тунгабби,
И все каторжные места в Новом Южном Уэльсе.