Paroles et traduction Andy Irvine - The Blind Harper (feat. Dónal Lunny)

The Blind Harper (feat. Dónal Lunny)

Have you heard of the blind harper
How he lived in Lochmaben town
He would go to fair England
To steal King Henry's wanton brown

But first he's gone unto his wife
With all the speed that he could show
This work he says it'll never go well
Without the help of our good grey mare

She says you take the good grey mare
She'll run o'er hills both low and high
Sit you on the grey mare's back
And leave her foal at home with me

So he is off to England gone
Even as fast as go could he
When he came to Carlisle gates
Who should be there but the King Henry

The king he looked over his left shoulder
And he says unto his serving groom
Take the poor blind harper's mare
And put her beside my wanton brown

And the harper harped and then he sang
And he charmed them all so fast asleep
Straightway he took off his shoes
Quietly down the stairs did creep

When he came to the stable door
With a tread as light as light could be
When he opened and went in
He found thirty steeds and three

And he's taken the halter from his hose
And from his purpose he did not fail
He tied it over the wanton's nose
And he's tied it to the grey mare's tail

And he's loosed them out of the castle gates
And the mare didn't fail to find her way
She was at Lochmaben town
Three long hours before the day

And the very next morning in broad daylight
When they had ended all their cheer
Behold the wanton brown was gone
Likewise the poor blind harper's mare

It's O and alas says the blind harper
It's ever and alas that I came here
In Scotland I've lost me a good grey foal
In England they've stolen me old grey mare

Hold your talking you blind harper
And again of your music let us hear
Well paid shall your colt foal be
You will have a far better mare

So the harper harped and then he sang
And sweet was the music he let then hear
He was paid for a foal that he never had lost
And three times over for the good grey mare

Слепой арфист (при участии Донала Ланни)

Дорогая, ты слышала о слепом арфисте,
Как он жил в городке Лохмабен?
Он решил отправиться в Англию,
Чтобы украсть у короля Генриха его гнедую кобылицу.

Но сначала он пошёл к жене своей
Со всей возможной поспешностью,
Говоря: "Дело это не пойдёт на лад
Без помощи нашей верной серой кобылы".

Она ему: "Бери нашу серую кобылу,
Она тебя пронесёт и по горам, и по долинам.
Садись на спину серой кобылы,
А жеребёнка её оставь дома со мной".

И вот он отправился в Англию,
Так быстро, как только мог.
Когда он добрался до ворот Карлайла,
Кого же он там увидел, как не самого короля Генриха!

Король посмотрел через левое плечо
И сказал своему конюху:
"Возьми кобылу бедного слепого арфиста
И поставь её рядом с моей гнедой кобылицей".

И арфист заиграл на арфе и запел,
И все вокруг так быстро уснули.
Тогда он снял свои башмаки
И тихонько спустился по лестнице.

Когда он подошёл к двери конюшни,
То ступал так тихо, как только мог.
Когда он открыл дверь и вошёл,
То увидел там тридцать коней и три пони.

И он достал из-за пазухи недоуздок,
И не отступил от своего плана.
Он накинул недоуздок на морду гнедой кобылицы
И привязал его к хвосту серой кобылы.

И он выпустил их за ворота замка,
И серая кобыла без труда нашла дорогу.
Она была в Лохмабене
За три долгих часа до рассвета.

И на следующее утро, средь бела дня,
Когда все закончили пировать,
Обнаружили, что гнедой кобылицы нет,
Как и кобылы бедного слепого арфиста.

"Ох, горе мне! - воскликнул слепой арфист.
Горе мне, что я сюда приехал!
В Шотландии я потерял своего верного серого жеребёнка,
А в Англии у меня украли мою старую серую кобылу!".

"Перестань ты, слепой арфист,
Лучше сыграй нам ещё своей музыки.
За твоего жеребёнка ты будешь щедро вознаграждён,
И получишь кобылу гораздо лучше прежней".

И арфист заиграл на арфе и запел,
И музыка его была так прекрасна.
Он получил плату за жеребёнка, которого никогда не терял,
И втройне за свою верную серую кобылу.