Paroles et traduction Andy Irvine - When The Boys Are On Parade

Here they come marching past the houses, shiny boots and khaki blouses
Stiff as the creases in their trousers standing tall and straight and strong
And they all keep in step together glint of steel and flash of leather
Braving every kind of weather as they boldly march along
You may dismiss it as a ploy for the enlistment of the boys
Who'll be impressed to see the toys and play the games that can be played
And you may well prefer abstention but I feel compelled to mention
You'd do well to pay attention when the Boys are on Parade.

Look at your sons before they're older they'll be stronger they'll be bolder
Just the thing to make a soldier and we'll turn them into men
And they'll be taught to follow orders, keep the peace and guard the borders
To protect us from marauders and defend us to the end.
But the position they'll be filling is to be able and be willing
To be killed or do the killing when there's a price that must be paid
And you may well prefer abstention but I feel compelled to mention
You'd do well to pay attention when the Boys are on Parade.

In the pursuit of a community of decency and unity
And equal opportunity we stand prepared to fight
And if there's a threat to our position from aggressive opposition
The with guns and ammunition we'll defend with all our might.
We'll dehumanise and hate them send in the troops to decimate them
As in the name of the Nation all it stands for is betrayed
And you may well prefer abstention but I feel compelled to mention
You'd do well to pay attention when the Boys are on Parade.

Merely the whim or intuition of an elected politician
Makes a melee without conditions as the monster quits the cage
Its a machine that knows no quarter dealing death and sowing slaughter
Raping mothers, wives and daughters in an all consuming rage
We may well decide we need it and we'll pay to arm and feed it
But can you tell me who will lead it when the decisions must be made
And you may well prefer abstention but I feel compelled to mention
You'd do well to pay attention when the Boys are on Parade.

Some will wonder what's to fear and say there is no danger here
But there has never been a year when Soldiers haven't been at war
And the eternal executions and the bloody revolutions
And the ultimate solutions too have all been seen before.
And there's always someone scheming and sometimes at night when dreaming
In the distance I hear screaming and in my heart I feel afraid
And you may well prefer abstention but I feel compelled to mention
You'd do well to pay attention when the Boys are on Parade.

Вот они маршируют мимо домов, в блестящих ботинках и блузах цвета хаки
Твердые, как складки на их брюках, высокие, прямые и сильные
И все они идут в ногу друг с другом, сверкая сталью и кожей
Невзирая ни на какую погоду, они смело маршируют вперед
Вы можете отмахнуться от этого как от уловки с целью завербовать мальчиков
Кто будет впечатлен, увидев игрушки и поиграв в игры, в которые можно играть
И вы вполне можете предпочесть воздержание, но я чувствую себя обязанным упомянуть
Тебе не мешало бы быть повнимательнее, когда мальчики на параде.

Посмотри на своих сыновей, пока они не подросли, они будут сильнее, они будут смелее
Как раз то, что нужно, чтобы сделать из них солдат, и мы превратим их в мужчин
И их научат выполнять приказы, поддерживать мир и охранять границы
Чтобы защитить нас от мародеров и защищать до конца.
Но должность, которую они будут занимать, заключается в том, чтобы уметь и желать
Быть убитым или совершать убийство, когда есть цена, которую нужно заплатить
И вы вполне можете предпочесть воздержание, но я чувствую себя обязанным упомянуть
Тебе не мешало бы быть повнимательнее, когда мальчики на параде.

В стремлении к созданию сообщества порядочности и единства
И равные возможности, мы готовы бороться
И если возникнет угроза нашему положению со стороны агрессивной оппозиции
С оружием и боеприпасами мы будем защищаться изо всех сил.
Мы обесчеловечемся и возненавидим их, пошлем войска, чтобы уничтожить их
Поскольку во имя нации все, за что она выступает, предано
И вы вполне можете предпочесть воздержание, но я чувствую себя обязанным упомянуть
Тебе не мешало бы быть повнимательнее, когда мальчики на параде.

Просто прихоть или интуиция избранного политика
Вступает в рукопашную схватку без каких-либо условий, когда монстр покидает клетку
Это машина, которая не знает пощады, сея смерть и сея резню
Насилующий матерей, жен и дочерей во всепоглощающей ярости
Мы вполне можем решить, что нам это нужно, и заплатим за то, чтобы вооружить и накормить его
Но можете ли вы сказать мне, кто будет руководить им, когда должны быть приняты решения
И вы вполне можете предпочесть воздержание, но я чувствую себя обязанным упомянуть
Тебе не мешало бы быть повнимательнее, когда мальчики на параде.

Некоторые зададутся вопросом, чего тут бояться, и скажут, что здесь нет никакой опасности
Но не было ни одного года, когда солдаты не были бы на войне
И вечные казни, и кровавые революции
И окончательные решения тоже все были замечены ранее.
И всегда есть кто-то, кто строит козни, а иногда по ночам, когда снятся сны
Вдалеке я слышу крики, и в глубине души мне страшно.
И вы вполне можете предпочесть воздержание, но я чувствую себя обязанным упомянуть
Тебе не мешало бы быть повнимательнее, когда мальчики на параде.