Paroles et traduction Andy & Kouros - Dokhtare Atish Pare

Dokhtare Atish Pare

دخترِ آتیش پاره، ها؟
دخترِ آتیش پاره، ها؟
دخترِ آتیش پاره، ها، ها؟

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

آتیش زدی به جونم، میدونی باهات میمونم
از عشقِ دیدنِ تو شب تا سحر میخونم
دستتو بده به دستم، میخوام باهات برقصم
بذار همه بدونن که عاشق تو هستم
من عاشقِ تو هستم

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

از اون روز که تو رو تو کوچه دیدم
توی خوابم کسی جز تو ندیدم
روزا از پنجره نگام به راته
شبا تو گوشِ من فقط صداته
بیا یارِ خوشگلم، نگارِ نازم
میخوام عاشق بشم دلمو ببازم
اگه یه روزی بیاد که بی تو باشم
دلم میخواد تو این دنیا نباشم

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
یه بوسه از لبِ تو امشب چه حالی داره
دخترِ آتیش پاره، ها؟

دخترِ آتیش پاره
دخترِ آتیش پاره
دخترِ آتیش پاره
دخترِ آتیش پاره

هرجا منو میبینی زلفاتو افشون میکنی
با عشوه و ناز و ادات دلمو پریشون میکنی
چشمای تو چه نازه، نگات برام یه رازه
هرکی تو رو میبینه دلشو بهت میبازه
شب شده پُرستاره، چشمک زدم دوباره
میام باهات میرقصم، دوسَم داری؟ آره

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

آتیش زدی به جونم، میدونی باهات میمونم
از عشقِ دیدنِ تو شب تا سحر میخونم
دستتو بده به دستم، میخوام باهات برقصم
بذار همه بدونن که عاشقِ تو هستم
من عاشقِ تو هستم

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

از اون روز که تو رو تو کوچه دیدم
توی خوابم کسی جز تو ندیدم
روزا از پنجره نگام به راته
شبا تو گوشِ من فقط صداته
بیا یارِ خوشگلم، نگارِ نازم
میخوام عاشق بشم دلمو ببازم
اگه یه روزی بیاد که بی تو باشم
دلم میخواد تو این دنیا نباشم

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره
شب شده پُرستاره، چشمک بزن دوباره
بیا با هم برقصیم، دخترِ آتیش پاره، دخترِ آتیش پاره

Девушка-огонь

Девушка-огонь, да?
Девушка-огонь, да?
Девушка-огонь, да, да?

Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь, девушка-огонь
Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь, девушка-огонь

Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь
Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь, девушка-огонь

Ты зажгла во мне огонь, знаешь, я с тобой останусь
От любви к тебе, я пою от заката до рассвета
Дай мне свою руку, я хочу с тобой танцевать
Пусть все знают, что я влюблен в тебя
Я влюблен в тебя

Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь
Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь, девушка-огонь

С того дня, как я увидел тебя на улице
Во сне я никого, кроме тебя, не видел
Днём из окна я смотрю на твой путь
Ночью в моих ушах только твой голос
Приди, моя прекрасная возлюбленная, моя нежная
Я хочу влюбиться, потерять голову
Если наступит день, когда я буду без тебя
Я не хочу жить в этом мире

Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь
Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Поцелуй с твоих губ сегодня вечером - какое это блаженство
Девушка-огонь, да?

Девушка-огонь
Девушка-огонь
Девушка-огонь
Девушка-огонь

Всякий раз, когда ты видишь меня, ты распускаешь свои волосы
Своим кокетством, нежностью и манерами ты сводишь меня с ума
Твои глаза такие красивые, твой взгляд для меня загадка
Каждый, кто видит тебя, теряет от тебя голову
Ночь полна звёзд, я подмигнул тебе ещё раз
Я приду и буду танцевать с тобой, ты меня любишь? Да

Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь
Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь, девушка-огонь

Ты зажгла во мне огонь, знаешь, я с тобой останусь
От любви к тебе, я пою от заката до рассвета
Дай мне свою руку, я хочу с тобой танцевать
Пусть все знают, что я влюблен в тебя
Я влюблен в тебя

Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь
Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь, девушка-огонь

С того дня, как я увидел тебя на улице
Во сне я никого, кроме тебя, не видел
Днём из окна я смотрю на твой путь
Ночью в моих ушах только твой голос
Приди, моя прекрасная возлюбленная, моя нежная
Я хочу влюбиться, потерять голову
Если наступит день, когда я буду без тебя
Я не хочу жить в этом мире

Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь
Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь, девушка-огонь

Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь
Ночь полна звёзд, подмигни мне ещё раз
Давай потанцуем, девушка-огонь, девушка-огонь