Paroles et traduction Andy & Kouros - Dokhtare Atishpareh

Dokhtare Atishpareh

آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه قلب من برای تو میزنه
آمنه قهر نکن که قلب من میشکنه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

دل مفتون ز راز تو
جان غرق نیاز تو
نازت باده پوش من
ای والله به ناز تو
آمنه نام تو درد و بلای منه
آمنه بی تو دل بلای جون منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه قلب من برای تو میزنه
آمنه قهر نکن که قلب من میشکنه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

دل مفتون ز راز تو
جان غرق نیاز تو
نازت باده پوش من
ای والله به ناز تو
آمنه نام تو درد و بلای منه
آمنه بی تو دل بلای جون منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه

جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
ای والله

Girl of Fireworks

Ameneh, your eyes are my wine glass
Ameneh, your frown is my pain and torment
Ameneh, your eyes are my wine glass
Ameneh, your frown is my pain and torment
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart

Ameneh, my heart beats for you
Ameneh, don't be mad, my heart will break
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart

My heart is captivated by your secrets
My soul is drowning in your needs
Your coquetry is my wine cover
Oh my God, your coquetry
Ameneh, your name is my pain and affliction
Ameneh, without you, my heart is my life's affliction
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart

Ameneh, your eyes are my wine glass
Ameneh, your frown is my pain and torment
Ameneh, your eyes are my wine glass
Ameneh, your frown is my pain and torment
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart

Ameneh, my heart beats for you
Ameneh, don't be mad, my heart will break
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart

My heart is captivated by your secrets
My soul is drowning in your needs
Your coquetry is my wine cover
Oh my God, your coquetry
Ameneh, your name is my pain and affliction
Ameneh, without you, my heart is my life's affliction
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart

Ameneh, your eyes are my wine glass
Ameneh, your frown is my pain and torment

My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart
My soul is on fire because of you
Your love hasn't left my heart
Oh my God