Paroles et traduction Andy & Kouros - Dokhtare Atishpareh

Dokhtare Atishpareh

آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه قلب من برای تو میزنه
آمنه قهر نکن که قلب من میشکنه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

دل مفتون ز راز تو
جان غرق نیاز تو
نازت باده پوش من
ای والله به ناز تو
آمنه نام تو درد و بلای منه
آمنه بی تو دل بلای جون منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه قلب من برای تو میزنه
آمنه قهر نکن که قلب من میشکنه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

دل مفتون ز راز تو
جان غرق نیاز تو
نازت باده پوش من
ای والله به ناز تو
آمنه نام تو درد و بلای منه
آمنه بی تو دل بلای جون منه
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته

آمنه چشم تو جام شراب منه
آمنه اخم تو رنج و عذاب منه

جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
جونم ز دستت آتیش گرفته
مهر تو از دل بیرون نرفته
ای والله

Девушка-фейерверк

Амина, глаза твои – чаша вина для меня,
Амина, хмуришься ты – боль и мучение для меня.
Амина, глаза твои – чаша вина для меня,
Амина, хмуришься ты – боль и мучение для меня.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.

Амина, сердце моё для тебя бьётся,
Амина, не сердись, а то разобьётся.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.

Сердце пленено твоей тайной,
Душа тонет в твоей потребности,
Твои капризы – моё вино,
Клянусь, твои капризы прекрасны.
Амина, имя твоё – моя боль и беда,
Амина, без тебя сердце – мука моя.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.

Амина, глаза твои – чаша вина для меня,
Амина, хмуришься ты – боль и мучение для меня.
Амина, глаза твои – чаша вина для меня,
Амина, хмуришься ты – боль и мучение для меня.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.

Амина, сердце моё для тебя бьётся,
Амина, не сердись, а то разобьётся.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.

Сердце пленено твоей тайной,
Душа тонет в твоей потребности,
Твои капризы – моё вино,
Клянусь, твои капризы прекрасны.
Амина, имя твоё – моя боль и беда,
Амина, без тебя сердце – мука моя.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.

Амина, глаза твои – чаша вина для меня,
Амина, хмуришься ты – боль и мучение для меня.

Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.
Душа моя от рук твоих горит огнём,
Любовь к тебе из сердца не ушла.
Клянусь Богом!