Paroles et traduction Andy & Kouros - Kavir

Kavir

تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
دلم میخواد که دریا
بجوشه از صدامون
تو گوش ابرا پر شه
صدای خنده هامون
دلم میخواد که بارون
حدیث عشق ما شه
قصه ی ما لالاییِ
تموم بچه ها شه
تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
تو، قطره های شبنم
تو، گریه های مریم
برای زخم هر گل
تویی دوا و مرهم
تو آفتابی، تو پاکی
تو خنده ی سلامی
تویی عطوفت عشق
عزیز قصه هامی
تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
تو خشکیِ تن من
یه دنیا غم اسیره
اگه بباری شادی
دوباره جون میگیره
تو خشکیِ تن من
ببار و خشکو تر کن
گلای باغچه هامو
از عاشقی خبر کن
تنم کویر خشکه
چشام اسیر و بیتاب
بیا و برکه ای شو
تو این کویر بی آب
دلم اسیر درده
اسیر دردی خاموش
نذار بشم تو خشکی
تو خستگی فراموش
تو خستگی فراموش

Пустыня

Мое тело — сухая пустыня,
Мои глаза — пленники, тоскующие,
Стань же оазисом,
В этой безводной пустыне.
Мое сердце — пленник боли,
Пленник безмолвной боли,
Не дай мне засохнуть,
В усталости забудь.
Я хочу, чтобы море
Кипело от наших голосов,
Чтобы уши облаков наполнились
Звуком нашего смеха.
Я хочу, чтобы дождь
Стал повествованием нашей любви,
Чтобы наша история стала колыбельной
Для всех детей.
Мое тело — сухая пустыня,
Мои глаза — пленники, тоскующие,
Стань же оазисом,
В этой безводной пустыне.
Мое сердце — пленник боли,
Пленник безмолвной боли,
Не дай мне засохнуть,
В усталости забудь.
Ты — капли росы,
Ты — слезы Марии,
Для ран каждого цветка
Ты — лекарство и бальзам.
Ты — солнечный свет, ты — чистота,
Ты — улыбка приветствия,
Ты — нежность любви,
Возлюбленная моих сказок.
Мое тело — сухая пустыня,
Мои глаза — пленники, тоскующие,
Стань же оазисом,
В этой безводной пустыне.
Мое сердце — пленник боли,
Пленник безмолвной боли,
Не дай мне засохнуть,
В усталости забудь.
В сухости моего тела
Целый мир печали в плену,
Если ты прольешь радость,
Он снова оживет.
В сухости моего тела
Пролейся дождем и напои,
Цветы моего сада
О любви расскажи.
Мое тело — сухая пустыня,
Мои глаза — пленники, тоскующие,
Стань же оазисом,
В этой безводной пустыне.
Мое сердце — пленник боли,
Пленник безмолвной боли,
Не дай мне засохнуть,
В усталости забудь.
В усталости забудь.