Khoshgele Man - Andy , Kouros traduction en allemand

Khoshgele Man

خوشگله زیاد پیدا میشه تو دنیا
اما یکیش خوشگله من نمیشه
لاله رو میگن نوبره بهاره برای من تو نوبری همیشه
مثل تو پیدا نمیشه دلبری
با یک نگاه از همه دل میبری
من نمیگم تموم عالم میگن از همه خوشگلا تو خوشگل تری
موجی که موی تو داره دریا نداره
لطفی که روی تو داره صحرا نداره
نازی که اون نگاه و لبخند تو داره
سپیده صبح شب یلدا نداره
مثل تو پیدا نمیشه دلبر
با یک نگاه از همه دل میبری
من نمیگم تموم عالم میگن
از همه خوشگلا تو خوشگل تری
خوشگله زیاد پیدا میشه تو دنیا
اما یکیش خوشگله من نمیشه
لاله رو میگن نوبره بهاره برای من تو نوبری همیشه
مثل تو پیدا نمیشه دلبری
با یک نگاه از همه دل میبری
من نمیگم تموم عالم میگن از همه خوشگلا تو خوشگل تری
تویی تو بهترینی
موجی که موی تو داره دریا نداره
لطفی که روی تو داره صحرا نداره
نازی که اون نگاه و لبخند تو داره
سپیده صبح شب یلدا نداره
مثل تو پیدا نمیشه دلبر
با یک نگاه از همه دل میبری
من نمیگم تموم عالم میگن
از همه خوشگلا تو خوشگل تری
خوشگله زیاد پیدا میشه تو دنیا
اما یکیش خوشگله من نمیشه
لاله رو میگن نوبره بهاره برای من تو نوبری همیشه
مثل تو پیدا نمیشه دلبر
با یک نگاه از همه دل میبری
من نمیگم تموم عالم میگن
از همه خوشگلا تو خوشگل تری
The end

Meine Schöne

Schöne Frauen gibt es viele auf der Welt,
aber keine ist wie meine Schöne.
Die Tulpe, sagt man, ist die Erste des Frühlings, aber für mich bist du immer die Erste.
So wie dich findet man keine Verführerin,
mit einem Blick raubst du allen das Herz.
Nicht ich sage es, die ganze Welt sagt es, von allen Schönen bist du die Schönste.
Die Welle, die dein Haar hat, hat das Meer nicht,
die Anmut, die dein Gesicht hat, hat die Wüste nicht.
Den Charme, den dein Blick und dein Lächeln haben,
hat die Morgendämmerung der Yalda-Nacht nicht.
So wie dich findet man keine Geliebte,
mit einem Blick raubst du allen das Herz.
Nicht ich sage es, die ganze Welt sagt es,
von allen Schönen bist du die Schönste.
Schöne Frauen gibt es viele auf der Welt,
aber keine ist wie meine Schöne.
Die Tulpe, sagt man, ist die Erste des Frühlings, aber für mich bist du immer die Erste.
So wie dich findet man keine Verführerin,
mit einem Blick raubst du allen das Herz.
Nicht ich sage es, die ganze Welt sagt es, von allen Schönen bist du die Schönste.
Du bist die Beste.
Die Welle, die dein Haar hat, hat das Meer nicht,
die Anmut, die dein Gesicht hat, hat die Wüste nicht.
Den Charme, den dein Blick und dein Lächeln haben,
hat die Morgendämmerung der Yalda-Nacht nicht.
So wie dich findet man keine Geliebte,
mit einem Blick raubst du allen das Herz.
Nicht ich sage es, die ganze Welt sagt es,
von allen Schönen bist du die Schönste.
Schöne Frauen gibt es viele auf der Welt,
aber keine ist wie meine Schöne.
Die Tulpe, sagt man, ist die Erste des Frühlings, aber für mich bist du immer die Erste.
So wie dich findet man keine Geliebte,
mit einem Blick raubst du allen das Herz.
Nicht ich sage es, die ganze Welt sagt es,
von allen Schönen bist du die Schönste.
Das Ende