Ma Hame Irouni Hastim - Andy , Kouros traduction en allemand

Ma Hame Irouni Hastim

تو اهل خوزستانی
بچه آبادانی
تو اهل کرمانشاهی
یا اهل کردستانی
اهل آذربایجانی
یا بچه ی کرمانی
اهل بلوچستانی
یا بچه سیستانی
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتنه به خونه به انتظار نشستیم
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتنه به خونه به انتظار نشستیم
هر کجای دنیا باشی لطف خونه رو نداره
یاد اون همه خاطره اشک توی چشمام میاره
ای هموطن میدونم دلتنگ خونه هستی
درد و بلات به جونم که منتظر نشستی
یه روزی از همین روزا همه میریم به خونه
این تنها آرزوی ماست والا خدا میدونه
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتنه به خونه به انتظار نشستیم
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتنه به خونه به انتظار نشستیم
اگه شمالی هستی تو خوب و با خدایی
اکه تهرونی هستی خیلی باحالی
اهل اصفهانی میدونم آره مهمون نوازی
اگه شیرازی هستی میدونم خیلی با معرفتی
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتنه به حونه به انتظار نشستیم
اهل هر کجا که باشیم ما همه ایرونی هستیم
واسه رفتن به خونه به انتطار نشستیم

Wir sind alle Iraner

Du stammst aus Chuzestan,
ein Kind von Abadan.
Du stammst aus Kermanschah
oder aus Kurdistan.
Du stammst aus Aserbaidschan
oder bist ein Kind von Kerman.
Du stammst aus Belutschistan
oder bist ein Kind von Sistan.
Woher wir auch kommen, wir alle sind Iraner.
Wir warten darauf, nach Hause zu gehen.
Woher wir auch kommen, wir alle sind Iraner.
Wir warten darauf, nach Hause zu gehen.
Wo immer du auf der Welt bist, nirgendwo ist es so schön wie zu Hause.
Die Erinnerung an all die schönen Zeiten bringt mir Tränen in die Augen.
Oh Landsmännin, ich weiß, du sehnst dich nach Zuhause,
Dein Schmerz und dein Leid sollen auf mich kommen, weil Du wartend sitzt!
Eines Tages werden wir alle nach Hause gehen.
Das ist unser einziger Wunsch, Gott weiß es.
Woher wir auch kommen, wir alle sind Iraner.
Wir warten darauf, nach Hause zu gehen.
Woher wir auch kommen, wir alle sind Iraner.
Wir warten darauf, nach Hause zu gehen.
Wenn du aus dem Norden stammst, bist du gut und gottesfürchtig.
Wenn du aus Teheran stammst, bist du wirklich cool.
Wenn Du aus Isfahan stammst, ich weiß, ja, dann bist du gastfreundlich.
Wenn du aus Schiras stammst, ich weiß, dann bist du sehr loyal.
Woher wir auch kommen, wir alle sind Iraner.
Wir warten darauf, nach Hause zu gehen.
Woher wir auch kommen, wir alle sind Iraner.
Wir warten darauf, nach Hause zu gehen.