Paroles et traduction Andy & Kouros - Niloufar

Niloufar

ای عشق من ای زیبا نیلوفر من
در خواب نازی شب ها نیلوفر من
در بستر خود تنها خفته ای تو
ترک معنی دل ای مه گفته ای تو
ای دختر صحرا نیلوفر
آی نیلوفر، آی نیلوفر
در خلوتم بازا نیلوفر
آی نیلوفر، آی نیلوفر
حالا تو عاشقی یا من؟
مکن جور و جفا بامن!
روم در کوه و صحرا بلکه بین سبزه ها
ای نوگل دیر آشنا یابم تو را، یابم تو را
تویی نامهربان یا من؟
مکن جور و جفا بامن!
روم بر کوه و صحرا بلکه بین سبزه ها
ای نوگل دیر آشنا یابم تو را، یابم تو را
آسمان ای دلبر من
عشق من نیلوفر من
ای عشق من ای زیبا نیلوفر من
در خواب نازی شب ها نیلوفر من
در بستر خود تنها خفته ای تو
ترک معنی دل ای مه گفته ای تو
ای دختر صحرا نیلوفر
آی نیلوفر، آی نیلوفر
در خلوتم بازا نیلوفر
آی نیلوفر، آی نیلوفر
"مجتبی عاشوری"

Niloufar (Water Lily)

Oh my love, oh my beautiful water lily
You're in a sweet dream at night, my water lily
In your bed, alone, you lie sleeping
You've abandoned the meaning of my heart, oh moon, you've said
Oh desert girl, my water lily
Oh water lily, oh water lily
Come back to my solitude, my water lily
Oh water lily, oh water lily
Now, are you in love, or am I?
Don't be cruel and unkind to me!
I'll wander in the mountains and deserts, maybe among the greenery
Oh late-blooming bud, I'll find you, I'll find you
Are you unkind, or am I?
Don't be cruel and unkind to me!
I'll go to the mountains and deserts, maybe among the greenery
Oh late-blooming bud, I'll find you, I'll find you
Oh sky, my beloved
My love, my water lily
Oh my love, oh my beautiful water lily
You're in a sweet dream at night, my water lily
In your bed, alone, you lie sleeping
You've abandoned the meaning of my heart, oh moon, you've said
Oh desert girl, my water lily
Oh water lily, oh water lily
Come back to my solitude, my water lily
Oh water lily, oh water lily
“Mojtaba Ashouri”