I Wish - 劉德華 traduction en anglais

I Wish

祈望你每次快赶不上班 全人类也会放慢了
祈望你每次放工塞满车 沿途路绿灯都点起了
祈望若果你脸上找到皱纹 通通给抹掉
祈望你 可找到一个陪你分享哭与笑
祈望你最爱听的一阙歌 凌晨白昼每秒地播
祈望你最爱买的高价衣 全部特价天天清货
祈望若果你要用餐不必怕 找不到雅座
还是怕 找不到一个陪你在这边坐 你有否想起我
即使你话我土 都衷心祝福你
不管午夜晨早 不分昼夜于世界某一角落都想你
可否会皱着眉 寒夜睡觉未盖被
只要你觉得需要 我的双手都给你
祈望你有你爱的花与草 宁静但眼角带着笑
祈望你有你爱的一个他 甜蜜幸福不多不少
祈望若果你偶遇心痛泪流 找不到照料
仍剩我 总给你打气全明白你需要 纵分开不紧要
即使你话我土 都衷心祝福你
不管午夜晨早 不分昼夜于世界某一角落都想你
可否会皱着眉 寒夜睡觉未盖被
只要你觉得需要 我的灵魂也赠你
而诚恳的祝福不需假设太多
别问我老了会否仍然来相助
即使你话我土 都衷心祝福你
不管午夜晨早 不分昼夜于世界某一角落都想你
可否会皱着眉 寒夜睡觉未盖被
只要你觉得需要 我的双手都给你
都给你 都给你
我的双手都给你

I Wish

I wish that every time you're running late for work, the rest of the world would slow down for you.
I wish that every time you get stuck in traffic after work, the traffic lights would all turn green for you.
I wish that if you ever find wrinkles on your face, they would all be erased.
I wish that you can find someone to share your laughter and tears with.
I wish that your favorite song would play every second of the day, morning and night.
I wish that all of your favorite expensive clothes would go on sale all the time.
I wish that if you ever want to eat out, you would never have to worry about not finding a good seat.
But I'm still afraid that you won't find someone to sit with you here. Do you ever think of me?
Even if you say I'm old-fashioned, I sincerely wish you well.
No matter if it's midnight or dawn, no matter what time of day or night, I think of you somewhere in the world.
Do you frown and sleep without a blanket on cold nights?
Whenever you need me, my hands are here for you.
I wish that you have all the flowers and plants you love, that you are at peace but with a smile in your eyes.
I wish that you have the one you love, that your happiness is just right.
I wish that if you ever get heartbroken and tearful and can't find anyone to take care of you,
I will still be here, always cheering you on, understanding everything you need, even though we're apart.
Even if you say I'm old-fashioned, I sincerely wish you well.
No matter if it's midnight or dawn, no matter what time of day or night, I think of you somewhere in the world.
Do you frown and sleep without a blanket on cold nights?
Whenever you need me, my soul is also yours.
And this sincere wish doesn't need too many assumptions.
Don't ask me if I'll still be there to help when I'm old.
Even if you say I'm old-fashioned, I sincerely wish you well.
No matter if it's midnight or dawn, no matter what time of day or night, I think of you somewhere in the world.
Do you frown and sleep without a blanket on cold nights?
Whenever you need me, my hands are here for you.
They're all for you, they're all for you.
My hands are all for you.