我願獨行 (電影 "法外情" 插曲) - 劉德華 traduction en allemand

我願獨行 (電影 "法外情" 插曲)

人像鳥孤飛 一生裏慣獨行
前路受困阻 心裏熱不會減
寧靜永孤單 假咀臉我未慣
水正深 火剛猛
前踏正因心眼未盲

人如連死都不怕 誰可將我限
未畏強權和盛勢 我將正義作膽

難以厚著顏 全為我心裏血未冷
法律共正義 奮起維護未容犯
明知苦人苦 仍願將苦困笑著攬
我願任你罵 罵我冥頑

人像鳥孤飛 一生裏慣獨行
前路受困阻 心裏熱不會減
寧靜永孤單 假咀臉我未慣
水正深 火剛猛
前踏正因心眼未盲

人如連死都不怕 誰可將我限
未畏強權和盛勢 我將正義作膽

難以厚著顏 全為我心裏血未冷
法律共正義 奮起維護未容犯
明知苦人苦 仍願將苦困笑著攬
我願任你罵 罵我冥頑

Ich will allein gehen (Titellied aus dem Film "The Unwritten Law")

Wie ein einsamer Vogel bin ich, gewohnt, mein Leben lang allein zu gehen.
Ist der Weg auch versperrt, die Glut in meinem Herzen erlischt nicht.
Die Stille ist ewig einsam, an falsche Masken habe ich mich nie gewöhnt.
Das Wasser ist tief, das Feuer lodert heiß.
Ich schreite voran, denn mein inneres Auge ist nicht blind.

Wenn ich selbst den Tod nicht fürchte, wer kann mir Grenzen setzen?
Unerschrocken vor Macht und Einfluss, ist Gerechtigkeit mein Mut.

Ich kann kein dickes Fell haben, denn das Blut in meinem Herzen ist noch nicht erkaltet.
Für Gesetz und Gerechtigkeit kämpfe ich, dulde keinen Verstoß.
Wissend um das Leid der Menschen, nehme ich die Mühsal lächelnd an.
Lass sie mich ruhig schimpfen, mich starrköpfig nennen.

Wie ein einsamer Vogel bin ich, gewohnt, mein Leben lang allein zu gehen.
Ist der Weg auch versperrt, die Glut in meinem Herzen erlischt nicht.
Die Stille ist ewig einsam, an falsche Masken habe ich mich nie gewöhnt.
Das Wasser ist tief, das Feuer lodert heiß.
Ich schreite voran, denn mein inneres Auge ist nicht blind.

Wenn ich selbst den Tod nicht fürchte, wer kann mir Grenzen setzen?
Unerschrocken vor Macht und Einfluss, ist Gerechtigkeit mein Mut.

Ich kann kein dickes Fell haben, denn das Blut in meinem Herzen ist noch nicht erkaltet.
Für Gesetz und Gerechtigkeit kämpfe ich, dulde keinen Verstoß.
Wissend um das Leid der Menschen, nehme ich die Mühsal lächelnd an.
Lass sie mich ruhig schimpfen, mich starrköpfig nennen.