Paroles et traduction 劉德華 - 我願獨行 (電影 "法外情" 插曲)

我願獨行 (電影 "法外情" 插曲)

人像鳥孤飛 一生裏慣獨行
前路受困阻 心裏熱不會減
寧靜永孤單 假咀臉我未慣
水正深 火剛猛
前踏正因心眼未盲

人如連死都不怕 誰可將我限
未畏強權和盛勢 我將正義作膽

難以厚著顏 全為我心裏血未冷
法律共正義 奮起維護未容犯
明知苦人苦 仍願將苦困笑著攬
我願任你罵 罵我冥頑

人像鳥孤飛 一生裏慣獨行
前路受困阻 心裏熱不會減
寧靜永孤單 假咀臉我未慣
水正深 火剛猛
前踏正因心眼未盲

人如連死都不怕 誰可將我限
未畏強權和盛勢 我將正義作膽

難以厚著顏 全為我心裏血未冷
法律共正義 奮起維護未容犯
明知苦人苦 仍願將苦困笑著攬
我願任你罵 罵我冥頑

I Am Willing to Walk This Journey Alone

Like a lonely bird I soarUsed to solitude throughout my days
Though obstructed by hardship's mazeMy heart's fire shall never waver
I favor solitudeFor I'm not used to flattery's snare
Be it deep waters or raging flames
I continue onwards, for my vision is clear.

If I fear not death's embraceWho can hinder my path?
Power and fame, I will not chaseFor justice shall forever be my guide.

My resolve may seem boldYet it stems from a heart that's never grown cold
I stand for justice and lawAnd will fight for what is right.
I understand the weight of sorrowBut I choose to embrace it with a smile.
Let the insults rain down upon meFor I am steadfast in my ways.

Like a lonely bird I soarUsed to solitude throughout my days
Though obstructed by hardship's mazeMy heart's fire shall never waver
I favor solitudeFor I'm not used to flattery's snare
Be it deep waters or raging flames
I continue onwards, for my vision is clear.

If I fear not death's embraceWho can hinder my path?
Power and fame, I will not chaseFor justice shall forever be my guide.

My resolve may seem boldYet it stems from a heart that's never grown cold
I stand for justice and lawAnd will fight for what is right.
I understand the weight of sorrowBut I choose to embrace it with a smile.
Let the insults rain down upon meFor I am steadfast in my ways.