Paroles et traduction 劉德華 - 我願獨行 (電影 "法外情" 插曲)

我願獨行 (電影 "法外情" 插曲)

人像鳥孤飛 一生裏慣獨行
前路受困阻 心裏熱不會減
寧靜永孤單 假咀臉我未慣
水正深 火剛猛
前踏正因心眼未盲

人如連死都不怕 誰可將我限
未畏強權和盛勢 我將正義作膽

難以厚著顏 全為我心裏血未冷
法律共正義 奮起維護未容犯
明知苦人苦 仍願將苦困笑著攬
我願任你罵 罵我冥頑

人像鳥孤飛 一生裏慣獨行
前路受困阻 心裏熱不會減
寧靜永孤單 假咀臉我未慣
水正深 火剛猛
前踏正因心眼未盲

人如連死都不怕 誰可將我限
未畏強權和盛勢 我將正義作膽

難以厚著顏 全為我心裏血未冷
法律共正義 奮起維護未容犯
明知苦人苦 仍願將苦困笑著攬
我願任你罵 罵我冥頑

Я готов идти один (Музыкальная тема из фильма "За пределами закона")

Как птица, я парю один, всю жизнь привык к одиночеству,
Пусть путь мой тернист, но в сердце моем не угаснет огонь.
Предпочитаю тихое одиночество, не привык к фальшивым улыбкам,
Вода глубока, огонь силен,
Я иду вперед, потому что мой внутренний взор не затуманен.

Если я не боюсь даже смерти, кто сможет меня остановить?
Не страшась власти и могущества, я сделаю справедливость своим щитом.

Не могу притворяться, потому что кровь в моем сердце еще не остыла.
Закон и справедливость я буду отстаивать, не позволю им быть нарушенными.
Зная, как горька людская доля, я все равно готов принять эту горечь с улыбкой.
Пусть ты ругаешь меня, пусть называешь меня упрямым.

Как птица, я парю один, всю жизнь привык к одиночеству,
Пусть путь мой тернист, но в сердце моем не угаснет огонь.
Предпочитаю тихое одиночество, не привык к фальшивым улыбкам,
Вода глубока, огонь силен,
Я иду вперед, потому что мой внутренний взор не затуманен.

Если я не боюсь даже смерти, кто сможет меня остановить?
Не страшась власти и могущества, я сделаю справедливость своим щитом.

Не могу притворяться, потому что кровь в моем сердце еще не остыла.
Закон и справедливость я буду отстаивать, не позволю им быть нарушенными.
Зная, как горька людская доля, я все равно готов принять эту горечь с улыбкой.
Пусть ты ругаешь меня, пусть называешь меня упрямым.