投名狀 - 劉德華 traduction en anglais

投名狀

一条谜样的道路
一段凌乱的旅途
一直挥不去命运的雾
投名状走到分叉路
决定是难免会痛苦
等待你下了注, 没有退路
已经很清楚
一切已落幕
也许你快乐我也被说服
加快了速度
心已经麻木
一口气咽下所有的痛楚
为什么
那么的相信让我无穷无尽的心碎
那么的付出给我伤心欲绝悲痛滋味
那么的苍白无法阻止我脑海记忆
对你
我不曾后悔
那么的在乎显得我到底有多狼狈
那么的伟大究竟把谁变得无家可归
那么的冷静无法停止我向前狂奔
因为
我已无路可退
当我遍体为你被插满
折磨的箭
请求你给我一箭穿心的干脆
为什么
那么的相信让我无穷无尽的心碎
那么的付出给我伤心欲绝悲痛滋味
那么的苍白无法阻止我脑海记忆
对你
我不曾后悔
那么的在乎显得我到底有多狼狈
那么的伟大究竟把谁变得无家可归
那么的冷静无法停止我向前狂奔
因为
我无路可退
为什么
那么的相信让我无穷无尽的心碎
那么的付出给我伤心欲绝悲痛滋味
那么的苍白无法阻止我脑海记忆
对我
你可曾后悔
那么的在乎显得我到底有多狼狈
那么的伟大究竟把谁变得无家可归
那么的冷静无法停止我向前狂奔
因为
我无路可退

Casting the Vote

A path full of enigmas
A journey in disarray
Can't dispel the fog of fate
Casting the vote, arrived at a fork in the road
The decision is bound to bring pain
Waiting for you to make your choice, no turning back
It's crystal clear now
That all is over and done
Perhaps your joy could persuade me, too
I hastened my pace
My heart now numb
Gulped down all the anguish in one breath
Why
Did you believe so much, causing me endless heartache?
Did you sacrifice so much, granting me only grief and sorrow?
Did you pale so much, unable to erase your memory from my mind?
For you
I bear no regrets
Did you care so much, making me look so pathetic?
Did you act so magnanimously, leaving me homeless and adrift?
Did you remain so composed, unable to stop me from rushing forward?
Because
There's no way back for me
As I'm riddled with arrows for your sake
Arrows of torment
I beseech you, end it all with one clean shot
Why
Did you believe so much, causing me endless heartache?
Did you sacrifice so much, granting me only grief and sorrow?
Did you pale so much, unable to erase your memory from my mind?
For you
I bear no regrets
Did you care so much, making me look so pathetic?
Did you act so magnanimously, leaving me homeless and adrift?
Did you remain so composed, unable to stop me from rushing forward?
Because
There's no way back for me
Why
Did you believe so much, causing me endless heartache?
Did you sacrifice so much, granting me only grief and sorrow?
Did you pale so much, unable to erase your memory from my mind?
For me
Do you have any regrets?
Did you care so much, making me look so pathetic?
Did you act so magnanimously, leaving me homeless and adrift?
Did you remain so composed, unable to stop me from rushing forward?
Because
There's no way back for me