Paroles et traduction 劉德華 - 無間道

無間道

我要為我活下去 也代你活下去 捱極也未曾累
忘掉我有沒有在陶醉 若有未來依然要去追
生命太短 明日無限遠
始終都不比永遠這樣遠
不理會世上長路太多 終點太少
木馬也要去繼續轉圈
明明我已昨夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好
有沒有終點 誰能知道
在這塵世的無間道
生命太短 明日無限遠
始終都不比永遠這樣遠
不理會世上長路太多 終點太少
木馬也要去繼續轉圈
明明我已昨夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好
有沒有終點 誰能知道
在這塵世的無間道
如何能離開失樂園
能流連忘返總是情願
要去到極樂條長路遠
吃苦中苦 苦中苦 熱永不間斷
明明我已晝夜無間踏盡面前路
夢想中的彼岸為何還未到
明明我已奮力無間 天天上路
我不死也為活得好
快到終點 才能知道
又再回到起點 從頭上路

Infernal Affairs

I want to live for myself, and for you; I'm exhausted, but I press on
Forget my elation; if there's a future, I'll still pursue it
Life is too short, tomorrow is far away
Yet it's not as distant as forever
I ignore the world, with its countless paths and scarce destinations
The Trojan horse keeps spinning
I've already ventured through the night's endless road
Why haven't I reached the other shore of my dreams
I've already fought relentlessly, every day
I'll live well, even if I don't die
Who knows if there's an end
In this secular purgatory
Life is too short, tomorrow is far away
Yet it's not as distant as forever
I ignore the world, with its countless paths and scarce destinations
The Trojan horse keeps spinning
I've already ventured through the night's endless road
Why haven't I reached the other shore of my dreams
I've already fought relentlessly, every day
I'll live well, even if I don't die
Who knows if there's an end
In this purgatory of life
How can we escape this fallen paradise
We'd rather lose ourselves in its pleasures
The path to paradise is hard and distant
Hardship leads to hardship, suffering never ends
I've already endured every day, every night
Why haven't I reached the other shore of my dreams
I've already fought relentlessly, every day
I'll live well, even if I don't die
I'll know when I reach the end
And start again from the beginning