肉麻情歌 - 劉德華 traduction en français

肉麻情歌

太习惯不知不觉走到你门外
沿着月光的小径
夜深更自在
唱一首肉麻情歌
不谈有多爱
太露骨的话
恕我说不出来
你说想走遍世界一步都没有
有空我一定陪你算不算承诺
请别再问我有天
老了做什么
陪陪你数皱纹
听听你的啰嗦
爱不就是这么蔓延开吗...
我常想
你的好 你的坏
你多么无赖
喔 你生气 你发呆
对我都精采
喔 我注定这一生要将你宠坏
喔 让人笑 我痴呆
却不得不愉快
我庆幸 我明白
简单一个爱
喔 我多疯 我多怪
就你最明白
Yeah 我呼吸 我开心
因为你存在
随你说命歹 我幸运
才得到你的爱...
陪陪你数皱纹
听听你的啰嗦
爱不就是这么蔓延开吗...
我常想
你的好 你的坏
你多么无赖
喔 你生气 你发呆
对我都精采
喔 我注定这一生要将你宠坏
喔 让人笑 我痴呆
却不得不愉快
我庆幸 我明白
简单一个爱
喔 我多疯 我多怪
就你最明白
Yeah 我呼吸 我开心
因为你存在
随你说命歹 我幸运
才得到你的爱...

Une chanson d'amour embarrassante

Je suis tellement habitué à me retrouver inconsciemment à ta porte
Le long du sentier éclairé par la lune
Plus tard dans la nuit, je me sens plus à l'aise
Je chante une chanson d'amour embarrassante
Je ne dirai pas à quel point je t'aime
Des paroles trop explicites
Je ne peux pas les dire
Tu dis que tu veux parcourir le monde, mais tu n'as pas fait un pas
Si j'ai le temps, je t'accompagnerai, est-ce que ça compte comme une promesse ?
Ne me demande plus ce que je ferai
Quand nous serons vieux
Je compterai tes rides avec toi
J'écouterai tes bavardages
L'amour ne se répand-il pas ainsi...
Je pense souvent
Tes qualités, tes défauts
Tu es tellement espiègle
Oh, tu te fâches, tu te perds dans tes pensées
C'est toujours fascinant pour moi
Oh, je suis destiné à te gâter toute ma vie
Oh, les gens se moquent, je suis un idiot
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être heureux
Je suis heureux, je comprends
Un simple amour
Oh, je suis fou, je suis bizarre
Seul toi le sais
Yeah, je respire, je suis heureux
Parce que tu existes
Peu importe ce que tu dis, j'ai de la chance
D'avoir ton amour...
Je compterai tes rides avec toi
J'écouterai tes bavardages
L'amour ne se répand-il pas ainsi...
Je pense souvent
Tes qualités, tes défauts
Tu es tellement espiègle
Oh, tu te fâches, tu te perds dans tes pensées
C'est toujours fascinant pour moi
Oh, je suis destiné à te gâter toute ma vie
Oh, les gens se moquent, je suis un idiot
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être heureux
Je suis heureux, je comprends
Un simple amour
Oh, je suis fou, je suis bizarre
Seul toi le sais
Yeah, je respire, je suis heureux
Parce que tu existes
Peu importe ce que tu dis, j'ai de la chance
D'avoir ton amour...