记忆中漫步 - 劉德華 traduction en anglais

记忆中漫步

记忆中漫步 电影《法外情》插曲
是寂寞旧怀抱,
再跌进记忆里漫步,
记每晚常在梦里寻,
寻觅我儿时路.
滴泪莫问原故,
这欠缺永不可修补,
每次见儿伴父母行,
难自禁常停步.
童年极需爱顾,
我独得不到,
怀内抱负,
可以觅谁面诉?
回头问谁做错?
令我失去引导!
令我不断迷路!
感觉着无尽冷酷,
焦助无告.
做梦亦盼可以会被,
溺爱呵护维护,
一脸是纯真快乐,
笑得红日也妒.
是寂寞旧怀抱,
再跌进记忆里漫步,
记每晚常在梦里寻,
寻觅我儿时路.
滴泪莫问原故,
这欠缺永不可修补,
每次见儿伴父母行,
难自禁常停步.
童年极需爱顾,
我独得不到,
怀内抱负,
可以觅谁面诉?
回头问谁做错?
令我失去引导!
令我不断迷路!
感觉着无尽冷酷,
焦助无告.
独自踏上险恶世道,
面对艰巨长路,
给每段成长岁月,
留下怀念记号.

Walking Through Memories

Walking Through Memories (Theme song of the movie "Lawless Heart")
It's a lonely old embrace,
Falling into memories again,
Remember every night I searched in my dreams,
Searching for my childhood path.
Don't ask why I shed tears,
This void can never be filled,
Every time I see parents walking with their children,
I can't help but stop.
Childhood needs love and care,
I alone did not receive it,
My ambitions,
To whom can I confide?
Looking back, who did wrong?
Causing me to lose guidance!
Causing me to constantly lose my way!
Feeling endless coldness,
Helpless and abandoned.
Even in my dreams, I hope I can be,
Cherished, protected, and cared for,
With a face full of innocence and joy,
Smiling with envy even in the scorching sun.
It's a lonely old embrace,
Falling into memories again,
Remember every night I searched in my dreams,
Searching for my childhood path.
Don't ask why I shed tears,
This void can never be filled,
Every time I see parents walking with their children,
I can't help but stop.
Childhood needs love and care,
I alone did not receive it,
My ambitions,
To whom can I confide?
Looking back, who did wrong?
Causing me to lose guidance!
Causing me to constantly lose my way!
Feeling endless coldness,
Helpless and abandoned.
Stepping alone into this treacherous world,
Facing a difficult and long path,
Giving every passing year,
A memorable mark.