Paroles et traduction 劉德華 - 難免有錯

難免有錯

本無意飄泊
卻擱淺在你似有似無的眼中
繁華落盡奈何不了什麼
卻總是欲走還留 紅塵裡曾被誰挽留
又怎麼能瀟灑不帶一點心痛
冷風吹過原在殘夢已久
只是我無法擺脫
已經無從寄托 是與非 愛與恨 留或走
全都難免有錯
多少人 多少情 都路過
已經不能強求
回頭看我臉上的落寞
又是誰讓我染上寂寞
有多深 有多濃 有多真
全都難免有錯
該放棄 該傷心 都難以
選擇何去何從
一身憔悴已無話可說
情緒飄零又如何
終究還是不能眠不能說

It's Not Your Fault

I had no intention of drifting
But I've been beached in your elusive gaze
The splendor has faded, but what's left behind?
I always hesitate to leave, drawn back to the mortal realm. By whom?
How can I depart without a trace of heartache?
A cold wind blows through the shattered remnants of my dreams
Yet I cannot escape
I have no one to turn to, no right or wrong, love or hate, stay or go
It's all inevitable
So many people, so many emotions, all passing by
I can't hold on any longer
I look back and see my desolation
Who has made me so lonely?
How deep, how intense, how genuine
It's all inevitable
I should let go, I should grieve, but I can't
I can't decide whether to stay or leave
I'm exhausted and have nothing left to say
My emotions are scattered, what does it matter?
After all, I can't sleep, I can't speak.