Paroles et traduction 劉德華 - 難免有錯

難免有錯

本無意飄泊
卻擱淺在你似有似無的眼中
繁華落盡奈何不了什麼
卻總是欲走還留 紅塵裡曾被誰挽留
又怎麼能瀟灑不帶一點心痛
冷風吹過原在殘夢已久
只是我無法擺脫
已經無從寄托 是與非 愛與恨 留或走
全都難免有錯
多少人 多少情 都路過
已經不能強求
回頭看我臉上的落寞
又是誰讓我染上寂寞
有多深 有多濃 有多真
全都難免有錯
該放棄 該傷心 都難以
選擇何去何從
一身憔悴已無話可說
情緒飄零又如何
終究還是不能眠不能說

Неизбежные ошибки

Не хотел скитаться,
но оказался на мели в твоих, словно призрачных, глазах.
Когда пышность увядает, ничего не поделаешь,
но я все еще медлю с уходом. В мирской суете, кем-то когда-то удержанный,
как могу уйти без боли в сердце?
Холодный ветер проносится сквозь давно угасший сон,
но я не могу освободиться,
не знаю, куда себя деть. Правильно и неправильно, любовь и ненависть, остаться или уйти —
все это неизбежно сопряжено с ошибками.
Сколько людей, сколько чувств прошли мимо,
уже ничего не вернуть.
Взгляни на мою печаль,
кто заразил меня одиночеством?
Насколько глубоко, насколько сильно, насколько истинно —
все это неизбежно сопряжено с ошибками.
Сдаться, страдать — так сложно
выбрать, куда идти.
Измученный, я не нахожу слов,
мои чувства разлетаются, как пыль,
и все же я не могу ни уснуть, ни говорить.