Paroles et traduction Andy Lau feat. Yuen Fong Ng - Qiu Yi Zhong Deng Wo

Qiu Yi Zhong Deng Wo

(女) 瀟瀟雨夜聽風聲苦楚
眼淚似是枯葉墮
漸記憶綿綿霧雨中
柳岸邂逅煙波渡過
(男) 淒淒雨夜冷清清燈火
借問暗示福或禍
望故苑梧桐尚憐我
秋意中等我
(女) 秋意中等我
(男) 仿似她那樣
(女) 可會一樣
(合) 愛我
(合) 曾在半生蹉跎
帶淚回望悔不當初
庸人自困顧慮過多
癡情徒剩痛楚
(合) 急風撲滅冷燈一點火
愛念化做星月墮
問世間誰人復憐我
(男) 淒冷中等你
(女) 淒冷中等你
(男) 等你今晚夜
(女) 等你今夜
(合) 愛我
(合) 曾在半生蹉跎
帶淚回望悔不當初
庸人自困顧慮過多
癡情徒剩痛楚
(合) 急風撲滅冷燈一點火
愛念化做星月墮
問世間誰人復憐我
(男) 淒冷中等你
(女) 淒冷中等你
(男) 等你今晚夜
(女) 等你今夜
(合) 愛我
(合) 淒冷中等你
等你今晚夜
愛我

Осенняя тоска, жду тебя

(Женщина) В дождливую ночь, слушая ветер, страдаю,
Слёзы, словно сухие листья, падают.
Постепенно воспоминания всплывают в тумане дождя,
На берегу реки ивы, наша встреча, как дымка над водой.
(Мужчина) В тоскливую дождливую ночь, холодный свет огня,
Спрашиваю, знак это удачи или беды?
Надеюсь,梧桐 в старом саду всё ещё жалеет меня,
В осенней тоске жду тебя.
(Женщина) В осенней тоске жду тебя.
(Мужчина) Так же, как и она,
(Женщина) Будет ли так же,
(Вместе) Любить меня?
(Вместе) Половину жизни провели впустую,
Со слезами оглядываясь назад, жалеем о прошлом.
Глупцы сами себя ограничивают, слишком много переживают,
Глубокая любовь оставила лишь боль.
(Вместе) Порыв ветра гасит слабый огонёк,
Чувства любви превращаются в падающие звёзды и луну.
Спрашиваю этот мир, кто ещё пожалеет меня?
(Мужчина) В холодной тоске жду тебя.
(Женщина) В холодной тоске жду тебя.
(Мужчина) Жду тебя этой ночью.
(Женщина) Жду тебя этой ночью.
(Вместе) Любить меня?
(Вместе) Половину жизни провели впустую,
Со слезами оглядываясь назад, жалеем о прошлом.
Глупцы сами себя ограничивают, слишком много переживают,
Глубокая любовь оставила лишь боль.
(Вместе) Порыв ветра гасит слабый огонёк,
Чувства любви превращаются в падающие звёзды и луну.
Спрашиваю этот мир, кто ещё пожалеет меня?
(Мужчина) В холодной тоске жду тебя.
(Женщина) В холодной тоске жду тебя.
(Мужчина) Жду тебя этой ночью.
(Женщина) Жду тебя этой ночью.
(Вместе) Любить меня?
(Вместе) В холодной тоске жду тебя.
Жду тебя этой ночью.
Любить меня?