Paroles et traduction Andy Lau - 假裝

假裝

紫色燈光穿過酒杯 晚風偷窺灰色約會
這數晚妳帶著敷衍的身軀
似不想多跟我依偎
即使相擁都似誤會 眼睛彷彿想講再會
沉默對著沉默煙灰
雙方心神實在未溶會
請說謊吧 不要相告妳有他
准這最後一宵有火花
假裝一雙戀人假裝一起歡騰
假裝喜歡親我吧
重演當天的好戲即使即將分離
假裝一宵可以嗎
假裝一雙戀人假裝一起歡騰
假裝捨不得我吧
留多些思憶給那即將孤單的人
深深的親他 就算假
今宵假裝一切不知 也裝不懂當中意義
妳每個吻冷像冬天的枯枝
我只辛苦詐不知
始終始終把妳重視 妳即使只草草了事
存在我內曾是癡 即使於今時亦儘是情義

Притворство

Фиолетовый свет сквозь бокал вина, вечерний ветер подсматривает за серым свиданием
Эти несколько вечеров ты приходишь с равнодушным видом,
Словно не хочешь быть рядом со мной.
Даже в объятиях чувствуется недопонимание, глаза словно хотят сказать "прощай".
Молчание в ответ на молчание, пепел сигареты.
Наши души никак не могут соединиться.
Солги мне, не говори, что у тебя есть другой.
Позволь этой последней ночи вспыхнуть искрой.
Давай притворимся влюбленными, притворимся, что мы счастливы вместе.
Притворись, что тебе нравится целовать меня.
Повторим тот спектакль, даже если скоро расстанемся.
Давай притворимся хотя бы на одну ночь.
Давай притворимся влюбленными, притворимся, что мы счастливы вместе.
Притворись, что не хочешь меня отпускать.
Оставь больше воспоминаний тому, кто скоро останется один.
Поцелуй его крепко, даже если это притворство.
Сегодня ночью я буду притворяться, что ничего не знаю, что не понимаю смысла происходящего.
Каждый твой поцелуй холоден, как зимняя сухая ветка.
А я старательно делаю вид, что не замечаю.
Всегда, всегда ценил тебя, даже если ты относилась ко мне небрежно.
В моем сердце ты была моей одержимостью, и даже сейчас в нем остались чувства.