Paroles et traduction 劉德華 - 情在呼吸裡 (商業一台廣播劇[衛斯理]插曲)

情在呼吸裡 (商業一台廣播劇[衛斯理]插曲)

曾在那一天定眼望妳時
彷彿閃出愛火在這一刻開始
無故寫出一首愛詩描劃妳的輕柔
沒法解釋的句子

尋覓妳的影淡化在那兒
依稀今天世間全是妳的風姿
輪廓深深刻於腦海中
能在每分鐘裏極快思憶千百次

上帝偏偏創造妳令我委曲求存
難逃出妳的擺佈為何註定註定我癡迷

呆望妳半天盡注入眼簾
可知今生太短難盡我傾心的癡
完美一生相擁每一刻
留在我呼吸裏是我深深的愛戀
情在我呼吸裏令我癡癡的醉了

尋覓妳的影淡化在那兒
依稀今天世間全是妳的風姿
輪廓深深刻於腦海中
能在每分鐘裏極快思憶千百次

上帝偏偏創造妳令我委曲求存
難逃出妳的擺佈為何註定註定我癡迷

呆望妳半天盡注入眼簾
可知今生太短難盡我傾心的癡
完美一生相擁每一刻
留在我呼吸裏是我深深的愛戀
求讓我的真情為妳輕點亮情火

Dans notre souffle (thème de la pièce radiophonique commerciale n°1 [Wesley])

Lorsque nos regards se sont croisés ce jour-là
Comme une étincelle d'amour s'est allumée à ce moment-là
Un poème d'amour m'a échappé, dépeignant ta douceur
Des phrases inexplicables

Recherchant ton ombre, elle s'estompait
Aujourd'hui, le monde entier semble avoir tes traits
Tes contours sont profondément gravés dans ma mémoire
Je peux les rappeler mille fois par minute

Dieu t'a créée pour me faire souffrir
Je ne peux échapper à ton emprise, pourquoi suis-je condamné, condamné à t'aimer ?

Je te regarde pendant des heures, je te fixe
Sache que cette vie est trop courte pour exprimer mon amour insensé
Une vie parfaite, enlacés à chaque instant
Tu es dans mon souffle, mon amour profond
Dans notre souffle, tu m'as rendu fou d'amour

Recherchant ton ombre, elle s'estompait
Aujourd'hui, le monde entier semble avoir tes traits
Tes contours sont profondément gravés dans ma mémoire
Je peux les rappeler mille fois par minute

Dieu t'a créée pour me faire souffrir
Je ne peux échapper à ton emprise, pourquoi suis-je condamné, condamné à t'aimer ?

Je te regarde pendant des heures, je te fixe
Sache que cette vie est trop courte pour exprimer mon amour insensé
Une vie parfaite, enlacés à chaque instant
Tu es dans mon souffle, mon amour profond
Laisse ma passion allumer une flamme d'amour en toi