Paroles et traduction Andy Lee Lang - If You Love Me, Let Me Know

If You Love Me, Let Me Know

You came when I was happy in your sunshine
I grew to love you more each passing day
Before too long I built my world around you
And I prayed you'd love enough of me to stay

If you love me let me know
If you don't then let me go
I can't take another minute
Of a day without you in it
If you love me let it be
If you don't then set me free
Take the chains away
That keep me loving you

The arms that open wide to hold me closer
The hands that run their fingers through my hair
The smile that says "hello, it's good to see you"
Anytime I turn around to find you there

It's this and so much more that make me love you
What else can I do to make you see
You know you have whatever's mine to give you
But a love affair for one can never be

If you love me let me know
If you don't then let me go
I can't take another minute
Of a day without you in it
If you love me let it be
If you don't then set me free
Take the chains away
That keep me loving you
Take the chains away
That keep me loving you

Si tu m'aimes, dis-le moi

Tu es arrivée dans ma vie alors que j'étais heureux, baigné dans ton soleil
Je t'ai aimé de plus en plus chaque jour qui passait
Avant même que je ne m'en rende compte, j'avais construit mon monde autour de toi
Et j'ai prié pour que tu m'aimes assez pour rester

Si tu m'aimes, dis-le moi
Si tu ne l'es pas, alors laisse-moi partir
Je ne peux plus supporter une seule minute
D'une journée sans toi
Si tu m'aimes, montre-le
Si tu ne l'es pas, libère-moi
Enlève les chaînes
Qui me retiennent à toi

Les bras qui s'ouvrent grand pour me serrer plus fort
Les mains qui caressent mes cheveux
Le sourire qui dit "bonjour, c'est bon de te voir"
Chaque fois que je me retourne, je te trouve là

Tout cela, et bien plus encore, me fait t'aimer
Que puis-je faire de plus pour te le faire comprendre ?
Tu sais que tu as tout ce que je peux t'offrir
Mais une histoire d'amour pour une seule personne ne peut jamais exister

Si tu m'aimes, dis-le moi
Si tu ne l'es pas, alors laisse-moi partir
Je ne peux plus supporter une seule minute
D'une journée sans toi
Si tu m'aimes, montre-le
Si tu ne l'es pas, libère-moi
Enlève les chaînes
Qui me retiennent à toi
Enlève les chaînes
Qui me retiennent à toi