De Que Me Vale - Andy & Lucas traduction en allemand

De Que Me Vale

La niña que quiero
Es esa que tiene ojitos negros
Es esa que sabe que tanto deseo
La niña que quiero
Es esa que juega con mis sentimientos
Es esa que sabe que alborota mis celos

Y mientras yo
Sufro por ella
Y mientras yo
Me invade la pena

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

La niña que amo
Es esa que juega conmigo a diario
Es esa que pienso que me está marchitando
La niña que quiero
No siente lo que por ella siento
Es esa que espero que valore estos momentos

Y mientras yo
Sufro por ella
Y mientras yo
Me invade la pena

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

La niña que quiero
Es esa que juega con mis sentimientos

Was nützt es mir

Das Mädchen, das ich liebe
Ist das mit den kleinen schwarzen Augen
Ist das, das weiß, wie sehr ich mich sehne
Das Mädchen, das ich liebe
Ist das, das mit meinen Gefühlen spielt
Ist das, das weiß, dass es meine Eifersucht aufwühlt

Und während ich
wegen ihr leide
Und während ich
mich der Kummer überkommt

Was nützt es mir, ihr Gesicht aufzuheitern
Mit ihrem Haar zu spielen, ihr zu sagen, wie hübsch sie ist
Was nützt es mir, ihre Geheimnisse zu bewahren
Wenn ich sie nicht habe, ihre Liebe nicht besitze
Was nützt es mir, ihr Komplimente zu machen
Wenn sich unsere Blicke nicht einmal kreuzen
Was nützt es mir, was die Leute denken
Wenn sie die Herrin ist, die meine Gedanken einnimmt

Das Mädchen, das ich liebe
Ist das, das täglich mit mir spielt
Ist das, von dem ich denke, dass es mich welken lässt
Das Mädchen, das ich liebe
Fühlt nicht, was ich für sie fühle
Ist das, von dem ich hoffe, dass es diese Momente wertschätzt

Und während ich
wegen ihr leide
Und während ich
mich der Kummer überkommt

Was nützt es mir, ihr Gesicht aufzuheitern
Mit ihrem Haar zu spielen, ihr zu sagen, wie hübsch sie ist
Was nützt es mir, ihre Geheimnisse zu bewahren
Wenn ich sie nicht habe, ihre Liebe nicht besitze
Was nützt es mir, ihr Komplimente zu machen
Wenn sich unsere Blicke nicht einmal kreuzen
Was nützt es mir, was die Leute denken
Wenn sie die Herrin ist, die meine Gedanken einnimmt

Was nützt es mir, ihr Gesicht aufzuheitern
Mit ihrem Haar zu spielen, ihr zu sagen, wie hübsch sie ist
Was nützt es mir, ihre Geheimnisse zu bewahren
Wenn ich sie nicht habe, ihre Liebe nicht besitze
Was nützt es mir, ihr Komplimente zu machen
Wenn sich unsere Blicke nicht einmal kreuzen
Was nützt es mir, was die Leute denken
Wenn sie die Herrin ist, die meine Gedanken einnimmt

Was nützt es mir, ihr Gesicht aufzuheitern
Mit ihrem Haar zu spielen, ihr zu sagen, wie hübsch sie ist
Was nützt es mir, ihre Geheimnisse zu bewahren
Wenn ich sie nicht habe, ihre Liebe nicht besitze
Was nützt es mir, ihr Komplimente zu machen
Wenn sich unsere Blicke nicht einmal kreuzen
Was nützt es mir, was die Leute denken
Wenn sie die Herrin ist, die meine Gedanken einnimmt

Das Mädchen, das ich liebe
Ist das, das mit meinen Gefühlen spielt