Paroles et traduction Andy & Lucas - Mi Barrio

Mi Barrio

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Oye hermano ¿que? que mi barrio es cayejero
Pero bueno ¿y que? que no sobran los dineros
Pero bueno ¿y que? pero dime sí
Pero dime no, no hay compasión.

Oye hermano no dejes que nos coman los gusanos
Que hay gusanos que van de corbata
Mejor dicho sólo roban, no nos matan.

Oye hermano que aunque las penas nos ahoguen
Tú a mí no me llores
Que pa esos ratitos malos escucha un poquito de
¡camarón, camarón!

Niñas que pasean por sus calles
Niñas que alegran la vista
Ay con sus andares
Y gente obrera luchando
Pa' que a sus hijos no les falte la comida encima un plato.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Quiyo, écha un cable a mi gente pero vale
No me digas lo que vale lo que siento
Que se van muriendo mis hermanos y eso lo siento.

Dile lo que quieras de tu boca pero cumple
La promesa que dijiste pero bueno
Porque pinocho sólo hay uno
Y ese está en los cuentos.

Oye hermano cuéntame tus penas como hermano
Que no quiero verte triste que más vale
Morir de pie que vivir siempre arrodillado.

Niñas que pasean por sus calles
Niñas que alegran la vista
Ay con sus andares
Y gente obrera luchando
Pa que a sus hijos no les falte la comida encima un plato.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Que aunque digan lo contrario yo no me voy de mi barrio
Porque mi barrio es humilde y verdadero, es callejero y es obrero
Porque la gente de mi barrio es lo que yo quiero.

Porque aquí he nacido y aquí me quedo
Porque aquí me he criado y aquí tengo mis raizes que es lo que yo más quiero.

My Neighborhood

And I know of friends who
Left it behind
Because of work
And if some woman took me away from it
It would be because I loved her so, so much.

Hey brother, what? My neighborhood is poor
But so what? Money isn't overflowing
But so what? But tell me yes
But tell me no, there's no compassion.

Hey brother, don't let the worms eat us
There are worms that wear ties
Or rather, they just steal, they don't kill us.

Hey brother, even if sorrows drown us
Don't cry for me
For those bad moments, listen to a little
¡Camarón, Camarón!

Girls strolling through its streets
Girls who brighten the view
Oh, with their walk
And working people struggling
So their children won't lack food on their plate.

And I know of friends who
Left it behind
Because of work
And if some woman took me away from it
It would be because I loved her so, so much.

And I know of friends who
Left it behind
Because of work
And if some woman took me away from it
It would be because I loved her so, so much.

Hey, give my people a break, alright?
Don't tell me what my feelings are worth
My brothers are dying and that's what I feel.

Say whatever you want with your mouth, but keep
The promise you made, but well
Because there's only one Pinocchio
And he's in fairy tales.

Hey brother, tell me your sorrows as a brother
I don't want to see you sad, it's better to
Die standing than to live always kneeling.

Girls strolling through its streets
Girls who brighten the view
Oh, with their walk
And working people struggling
So their children won't lack food on their plate.

And I know of friends who
Left it behind
Because of work
And if some woman took me away from it
It would be because I loved her so, so much.

And I know of friends who
Left it behind
Because of work
And if some woman took me away from it
It would be because I loved her so, so much.

And I know of friends who
Left it behind
Because of work
And if some woman took me away from it
It would be because I loved her so, so much.

And I know of friends who
Left it behind
Because of work
And if some woman took me away from it
It would be because I loved her so, so much.

Even if they say otherwise, I'm not leaving my neighborhood
Because my neighborhood is humble and true, it's streetwise and working-class
Because the people of my neighborhood are what I love.

Because I was born here and here I stay
Because I was raised here and here I have my roots, which is what I love most.