Porque Cuando la Miro - Andy & Lucas traduction en allemand

Porque Cuando la Miro

Todo daba igual
Dijeras o dijese daba igual
Mirando entrecortado comprendí
El valor de aquel momento que me concedía

Yo dejé de hablar
Acaso esperando escuchar
Mirándola a la cara intuí
Haciéndome el loco, lo que ella intuía

Y aquella noche comprendí
Que una mujer cuando dice te quiero
Y aquella noche comprendí
Que una simple frase puede rozar el cielo

Y es que yo aquella noche comprendí
Que era yo quien no queria olvidarla
Porque su forma de reir
Era la influencia de no olvidarla
Veía como ella se me alejaba
Y cada día más

Porque cuando la miro fijamente a la cara
Es como un cosquilleo que alegra mi alma
Es como una nostalgia que yo llevo dentro
Un fantástico mundo llamado sentimientos
Un mundo de nostalgia y de corazón
De palabras que juegan con el amor

Pero cuando la miro no sé qué me pasa
Es como una fragancia que queda impregnada
Es como una alegría que lleva tu cuerpo
Te hace sonreír hasta en momentos serios
Qué curioso este mundo que llaman amor
Qué bonito cuando todo es de color

De pronto él volvió
Un broto de despecho que empeoró
Comprendo tu arrebato y tu razón
Pero no me discutas si yo te amo

Todo daba igual
Dijeras o dijese daba igual
Mirando entrecortado comprendí
El valor de aquel momento que me concedía

Y aquella noche comprendí
Que era yo quien no quería olvidarla
Porque su forma de reír
Era la influencia de no olvidarla
Veía como ella se me alejaba
Y cada día más

Porque cuando la miro fijamente a la cara
Es como un cosquilleo que alegra mi alma
Es como una nostalgia que yo llevo dentro
Un fantástico mundo llamado sentimientos
Un mundo de nostalgia y de corazón
De palabras que juegan con el amor

Pero cuando la miro no sé qué me pasa
Es como una fragancia que queda impregnada
Es como una alegría que lleva tu cuerpo
Te hace sonreír hasta en momentos serios
Qué curioso este mundo que llaman amor
Qué bonito cuando todo es de color

Porque cuando la miro fijamente a la cara
Es como un cosquilleo que alegra mi alma
Es como una nostalgia que yo llevo dentro
Un fantástico mundo llamado sentimientos
Un mundo de nostalgia y de corazón
De palabras que juegan con el amor

Denn Wenn Ich Dich Ansehe

Alles war egal
Was du sagtest oder ich sagte, es war egal
Stockend blickend verstand ich
Den Wert jenes Moments, den du mir gewährtest

Ich hörte auf zu sprechen
Vielleicht wartend, um zu hören
Als ich dir ins Gesicht sah, ahnte ich
Mich dumm stellend, was du ahntest

Und in jener Nacht verstand ich
Dass eine Frau, wenn sie "Ich liebe dich" sagt
Und in jener Nacht verstand ich
Dass ein einfacher Satz den Himmel berühren kann

Und es ist so, dass ich in jener Nacht verstand
Dass ich es war, der dich nicht vergessen wollte
Denn deine Art zu lachen
War der Einfluss, dich nicht zu vergessen
Ich sah, wie du dich von mir entferntest
Und jeden Tag mehr

Denn wenn ich dir fest ins Gesicht sehe
Ist es wie ein Kribbeln, das meine Seele erfreut
Es ist wie eine Sehnsucht, die ich in mir trage
Eine fantastische Welt namens Gefühle
Eine Welt der Sehnsucht und des Herzens
Von Worten, die mit der Liebe spielen

Aber wenn ich dich ansehe, weiß ich nicht, was mit mir geschieht
Es ist wie ein Duft, der haften bleibt
Es ist wie eine Freude, die dein Körper trägt
Sie bringt dich selbst in ernsten Momenten zum Lächeln
Wie seltsam diese Welt, die man Liebe nennt
Wie schön, wenn alles farbig ist

Plötzlich kam er zurück
Ein Anflug von Groll, der es verschlimmerte
Ich verstehe deinen Zornesausbruch und deinen Grund
Aber widersprich mir nicht, wenn ich dich liebe

Alles war egal
Was du sagtest oder ich sagte, es war egal
Stockend blickend verstand ich
Den Wert jenes Moments, den du mir gewährtest

Und in jener Nacht verstand ich
Dass ich es war, der dich nicht vergessen wollte
Denn deine Art zu lachen
War der Einfluss, dich nicht zu vergessen
Ich sah, wie du dich von mir entferntest
Und jeden Tag mehr

Denn wenn ich dir fest ins Gesicht sehe
Ist es wie ein Kribbeln, das meine Seele erfreut
Es ist wie eine Sehnsucht, die ich in mir trage
Eine fantastische Welt namens Gefühle
Eine Welt der Sehnsucht und des Herzens
Von Worten, die mit der Liebe spielen

Aber wenn ich dich ansehe, weiß ich nicht, was mit mir geschieht
Es ist wie ein Duft, der haften bleibt
Es ist wie eine Freude, die dein Körper trägt
Sie bringt dich selbst in ernsten Momenten zum Lächeln
Wie seltsam diese Welt, die man Liebe nennt
Wie schön, wenn alles farbig ist

Denn wenn ich dir fest ins Gesicht sehe
Ist es wie ein Kribbeln, das meine Seele erfreut
Es ist wie eine Sehnsucht, die ich in mir trage
Eine fantastische Welt namens Gefühle
Eine Welt der Sehnsucht und des Herzens
Von Worten, die mit der Liebe spielen