Paroles et traduction Andy Montañez - Casi Te Envidio

Casi Te Envidio

Me dices que te has vuelto a enamorar
Y yo no te comprendo lo que dices
Si es que de mí te has olvidado ya
O buscas otras horas más felices
Supongo que es que tienes otro amor
Y piensas colocarlo en mi lugar
Creyendo que será mucho mejor
Que todo lo que yo te he dado ya

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría tener otra ilusión
Día tras día

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor

Volver a enamorarse es acabar
Con un amor que ya se ha terminado
Tener quien ocupe ese lugar
Que deja la reliquia de un pasado
Si tú lo has conseguido, dímelo
Que en nada yo me pienso interponer
Si tienes quien te quiera más que yo
Adiós, amor, y que te vaya bien

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría tener otra ilusión
Día tras día

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría tener otra ilusión
Día tras día

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor

Casi te envidio por tener otra ilusión
Pero yo no puedo
Vivir sin tu amor
Casi te envidio por tener otra ilusión
Si acaso lo conseguiste
Por favor ven, dímelo, explícalo
Casi te envidio por tener otra ilusión
Si es que tienes nuevo amor
Que te aproveche, disfrútalo

Casi te envidio por tener otra ilusión
Porque a mí me gustaría
Cambiar también de ilusión
Casi te envidio por tener otra ilusión
Yo sé que se va a gozar
Tanto como gocé yo
Casi te envidio por tener otra ilusión
Pero yo no puedo, no puedo, no puedo

I Almost Envy You

You tell me that you've fallen in love again
And I don't understand what you're saying
If it's me you've already forgotten
Or you're looking for other happier hours
I guess it's that you have another love
And you think you'll put him in my place
Believing that he'll be much better
Than everything I've given you

I almost envy you because I too
Would like to have another thrill
Day after day

I almost envy you because I too
Would like to change my dreams
But I can't
I can't, I can't
I can't, I can't
Live without your love

I almost envy you because I too
Would like to change my dreams
But I can't
I can't, I can't
I can't, I can't
Live without your love

To fall in love again is to end
With a love that has already ended
To have someone take that place
That leaves the relic of a past
If you've managed it, tell me
So that I don't get in your way
If you have someone who loves you more than me
Goodbye, my love, and good luck to you

I almost envy you because I too
Would like to have another thrill
Day after day

I almost envy you because I too
Would like to change my dreams
But I can't
I can't, I can't
I can't, I can't
Live without your love

I almost envy you because I too
Would like to have another thrill
Day after day

I almost envy you because I too
Would like to change my dreams
But I can't
I can't, I can't
I can't, I can't
Live without your love

I almost envy you for having another thrill
But I can't
Live without your love
I almost envy you for having another thrill
If you've managed it
Please come, tell me, explain it
I almost envy you for having another thrill
If it's that you have a new love
May it bring you joy, enjoy it

I almost envy you for having another thrill
Because I too would like to
Change my dreams as well
I almost envy you for having another thrill
I know you're going to have fun
As much as I enjoyed myself
I almost envy you for having another thrill
But I can't, I can't, I can't