Paroles et traduction Andy Montañez - Casi Te Envidio

Casi Te Envidio

Me dices que te has vuelto a enamorar
Y yo no te comprendo lo que dices
Si es que de mí te has olvidado ya
O buscas otras horas más felices
Supongo que es que tienes otro amor
Y piensas colocarlo en mi lugar
Creyendo que será mucho mejor
Que todo lo que yo te he dado ya

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría tener otra ilusión
Día tras día

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor

Volver a enamorarse es acabar
Con un amor que ya se ha terminado
Tener quien ocupe ese lugar
Que deja la reliquia de un pasado
Si tú lo has conseguido, dímelo
Que en nada yo me pienso interponer
Si tienes quien te quiera más que yo
Adiós, amor, y que te vaya bien

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría tener otra ilusión
Día tras día

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría tener otra ilusión
Día tras día

Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor

Casi te envidio por tener otra ilusión
Pero yo no puedo
Vivir sin tu amor
Casi te envidio por tener otra ilusión
Si acaso lo conseguiste
Por favor ven, dímelo, explícalo
Casi te envidio por tener otra ilusión
Si es que tienes nuevo amor
Que te aproveche, disfrútalo

Casi te envidio por tener otra ilusión
Porque a mí me gustaría
Cambiar también de ilusión
Casi te envidio por tener otra ilusión
Yo sé que se va a gozar
Tanto como gocé yo
Casi te envidio por tener otra ilusión
Pero yo no puedo, no puedo, no puedo

Я почти завидую тебе

Ты говоришь, что снова влюбилась,
И я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Неужели ты обо мне уже забыла
Или ищешь других, более счастливых часов?
Полагаю, у тебя другая любовь,
И ты думаешь поставить его на мое место,
Веря, что он будет намного лучше,
Чем все, что я тебе дал.

Я почти завидую тебе, потому что мне тоже
Хотелось бы иметь другую иллюзию
Изо дня в день

Я почти завидую тебе, потому что мне тоже
Хотелось бы сменить иллюзию,
Но я не могу,
Не могу, не могу,
Не могу, не могу
Жить без твоей любви.

Я почти завидую тебе, потому что мне тоже
Хотелось бы сменить иллюзию,
Но я не могу,
Не могу, не могу,
Не могу, не могу
Жить без твоей любви.

Влюбиться снова - значит покончить
С любовью, которая уже закончилась.
Иметь того, кто займет это место,
Которое оставила реликвия прошлого.
Если у тебя это получилось, скажи мне,
Я не собираюсь вмешиваться.
Если есть тот, кто любит тебя больше, чем я,
Прощай, любовь моя, и пусть тебе повезет.

Я почти завидую тебе, потому что мне тоже
Хотелось бы иметь другую иллюзию
Изо дня в день

Я почти завидую тебе, потому что мне тоже
Хотелось бы сменить иллюзию,
Но я не могу,
Не могу, не могу,
Не могу, не могу
Жить без твоей любви.

Я почти завидую тебе, потому что мне тоже
Хотелось бы иметь другую иллюзию
Изо дня в день

Я почти завидую тебе, потому что мне тоже
Хотелось бы сменить иллюзию,
Но я не могу,
Не могу, не могу,
Не могу, не могу
Жить без твоей любви.

Я почти завидую тебе, что у тебя есть другая иллюзия,
Но я не могу
Жить без твоей любви.
Я почти завидую тебе, что у тебя есть другая иллюзия,
Если ты этого добилась,
Пожалуйста, приди, скажи мне, объясни.
Я почти завидую тебе, что у тебя есть другая иллюзия,
Если у тебя новая любовь,
Пользуйся ею, наслаждайся.

Я почти завидую тебе, что у тебя есть другая иллюзия,
Потому что мне тоже хотелось бы
Сменить иллюзию.
Я почти завидую тебе, что у тебя есть другая иллюзия,
Я знаю, что она будет наслаждаться
Так же, как наслаждался я.
Я почти завидую тебе, что у тебя есть другая иллюзия,
Но я не могу, не могу, не могу.