Paroles et traduction Andy Partridge - 1000 Umbrellas

1000 Umbrellas

One thousand umbrellas
Upturned couldn't catch all the rain
That spilled out of my head
When you said we were
Over and over I cried
'Til I floated downstream
To a town they call
Misery oh oh misery
Misery oh oh misery

And one million teacups
I feared couldn't hold all the wet
That fell out of my eyes
When you ran out on me
Now I'm crawling the wallpaper
That's looking more like a roadmap
To misery oh oh misery

How can you smile and forecast
Weather's getting better
And you'll soon forget her
If you let the sunshine come through
How can you smile and forecast
Weather's getting better
If you never let a girl rain all over you
And just when I thought that my sky was a summery blue
One thousand umbrellas all opened to spoil the view

One million salt seas
Recalled from school atlas
Alas would be filled to the brim
Sunny Jim couldn't jump it
How can I be pleased
When I'm handed the keys
To a town they call Misery
Oh oh Misery

1000 зонтов

Тысяча зонтов,
Открытых вверх, не смогли бы удержать дождь,
Который хлынул из моей головы,
Когда ты сказала, что между нами
Все кончено. Я плакал снова и снова,
Пока не поплыл по течению
В город, который называют
Страдание, о, страдание,
Страдание, о, страдание.

И миллион чашек,
Я боялся, не смогут вместить всю влагу,
Что хлынула из моих глаз,
Когда ты сбежала от меня.
Теперь я ползу по обоям,
Которые все больше напоминают карту,
Ведущую к страданию, о, страданию.

Как ты можешь улыбаться и обещать,
Что погода наладится,
И я скоро забуду тебя,
Если позволю солнцу пробиться сквозь тучи?
Как ты можешь улыбаться и обещать,
Что погода наладится,
Если ты никогда не позволяла девушке пролиться дождем над тобой?
И только я подумал, что мое небо стало летним и голубым,
Как тысяча зонтов раскрылись, чтобы испортить мне вид.

Миллион соленых морей,
Вспомненных со школьного атласа,
Увы, были бы наполнены до краев.
Солнечный Джим не смог бы перепрыгнуть их.
Как я могу быть рад,
Когда мне вручают ключи
От города, который называют Страдание?
О, страдание.