Paroles et traduction Andy Partridge - Across the Antheap (Oranges & Lemons Demo)

Across the Antheap (Oranges & Lemons Demo)

Soldiers, workers, slaves and farmers
Nurses, queens and drones
Wish they'd leave my head tonight
Let me rest my bones

(Ziggedy zig zag just look at 'em. Ziggedy zag, hey hey)

A billion feet sound just like a billion drums
A bed is creaking as the new messiah comes
The cars are crashing and the bacon is hacked
The coffin's lowered and the lunches get packed
Still segregating 'cause we insects are too proud
Doesn't matter what colour of cat you are there's no dogs allowed

And the screaming sky won't let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on across this antheap

War planes go over but no wages go 'round
A sign goes up to say hey we're twin towned
The dough is rising but no bread will be baked
The fur is genuine but the orgasm's faked
We're spending millions to learn to speak porpoise
When human loneliness is still a deafening noise

And the screaming sky won't let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on across this antheap

Soldiers, workers, slaves and farmers
Nurses, queens and drones
Wish they'd leave my head tonight
And let me rest my bones

And all the world's babies are crying still
While all the police cars harmonize with power drills
As jets and kettles form a chord with screeching gulls.
Accompanied by truncheons keeping time on human
Skulls. And the screaming sky won't let me sleep
The stars are laughing at us
As we crawl on and on past lovers who'll leap
On and on past widows who'll weep
On and on no more than skin deep
On and on across this antheap

По ту сторону муравейника (демо Oranges & Lemons)

Солдаты, рабочие, рабы и фермеры,
медсестры, королевы и трутни...
Хотел бы я, чтобы сегодня вечером они покинули мою голову,
позволили мне успокоиться.

(Зигзаг, зигзаг, только посмотри на них. Зигзаг, эй, эй.)

Миллиард ног звучат как миллиард барабанов,
кровать скрипит, когда приходит новый мессия.
Машины разбиваются, бекон режут,
гроб опускают, обеды упаковывают.
По-прежнему сегрегация, потому что мы, насекомые, слишком гордые.
Неважно, какого цвета твоя кошка, собак здесь не пускают.

И кричащее небо не дает мне уснуть,
звезды смеются над нами,
пока мы ползем и ползем по этому муравейнику.

Военные самолеты летают, но зарплаты не растут,
появляется табличка, на которой написано, что мы теперь города-побратимы.
Тесто поднимается, но хлеб не будет испечен,
мех натуральный, но оргазм ненастоящий.
Мы тратим миллионы, чтобы научиться говорить по-дельфиньи,
в то время как человеческое одиночество по-прежнему оглушает.

И кричащее небо не дает мне уснуть,
звезды смеются над нами,
пока мы ползем и ползем по этому муравейнику.

Солдаты, рабочие, рабы и фермеры,
медсестры, королевы и трутни...
Хотел бы я, чтобы сегодня вечером они покинули мою голову,
и позволили мне успокоиться.

И все младенцы в мире все еще плачут,
в то время как все полицейские машины гармонируют с электрическими дрелями,
а реактивные самолеты и чайники образуют аккорд с криками чаек,
в сопровождении дубинок, отбивающих ритм по человеческим
черепам. И кричащее небо не дает мне уснуть,
звезды смеются над нами,
пока мы ползем и ползем мимо влюбленных, которые прыгнут,
мимо вдов, которые будут плакать,
все не более чем поверхностно,
дальше и дальше по этому муравейнику.