Paroles et traduction Andy Partridge - Desert Island

Desert Island

Cast away on a desert island
Me and poor Crusoe are sharing the same fate
Cast away on a desert island
With Great Britain written on its name plate

With my umbrella
I go walking
Through all the sands on building sites
Across shopping malls and motorways
Birds from Heathrow fill the night
With people trying to escape
Friday comforts me and says it's pay day

Cast away on a desert island
Me and poor Crusoe are sharing the same fate
Cast away on a desert island
With Great Britain written on its name plate

The game and coconuts are plentiful
Pick'em right off of the supermarket shelves

And all the maneaters are locked away
Down in the garages with their selfish
Owners drinking to escape
Lord of Flies with cocktails
In his conch shell

Don't rescue me.
No! No! No!
This is my sweet home dear
Don't rescue me.
No! No! No!
I am far from alone here

Cast away on a desert island
Me and poor Crusoe are sharing the same fate
Cast away on a desert island
With Great Britain Written on its name plate

Cast away on a desert island
Cast away on a desert island
Cast away on a desert island
Cast away on a desert island
Cast away on a desert island
Cast away on a desert island.

Необитаемый остров

Выброшенный на необитаемый остров,
Я и бедняга Крузо разделяем одну судьбу,
Выброшенный на необитаемый остров,
На табличке которого красуется надпись "Великобритания".

Со своим зонтиком
Я гуляю
По всем этим песчаным стройплощадкам,
Среди торговых центров и автострад.
Самолеты из Хитроу заполняют ночное небо,
Полное людей, пытающихся сбежать.
Пятница утешает меня и говорит, что сегодня день зарплаты.

Выброшенный на необитаемый остров,
Я и бедняга Крузо разделяем одну судьбу,
Выброшенный на необитаемый остров,
На табличке которого красуется надпись "Великобритания".

Дичи и кокосов в изобилии,
Собирай их прямо с полок супермаркета.

А все людоеды заперты
В своих гаражах со своими эгоистичными
Хозяевами, пьющими, чтобы забыться.
Повелитель мух с коктейлями
В своей раковине.

Не спасай меня.
Нет! Нет! Нет!
Это мой милый дом, дорогая.
Не спасай меня.
Нет! Нет! Нет!
Я здесь совсем не одинок.

Выброшенный на необитаемый остров,
Я и бедняга Крузо разделяем одну судьбу,
Выброшенный на необитаемый остров,
На табличке которого красуется надпись "Великобритания".

Выброшенный на необитаемый остров,
Выброшенный на необитаемый остров,
Выброшенный на необитаемый остров,
Выброшенный на необитаемый остров,
Выброшенный на необитаемый остров,
Выброшенный на необитаемый остров.