Paroles et traduction Andy Partridge - I Bought Myself a Liarbird

I Bought Myself a Liarbird

I bought myself a liarbird
He came with free drinks just to blur
The lies falling out like rain
On an average English summer's afternoon

I bought myself a new notebook
Sharpened my guitar and went to look
If this biz was just as bongo as the liarbird made out

All he would say
Is "I can make you famous"
All he would say
All he would say
"Just like a household name" is
All he would say

Methinks world is for you
Made of what you believe
If it's false or if it's true
You can read it in your bible
Or on the back of this record sleeve

I bought myself a liarbird
Things got more and more absurd
It changed to a cuckoo
And expanded filling up with all I gave

I bought myself a big mistake
He grew too greedy, bough will break
And then we will find that liarbirds
Are really flightless on their own

All he would say
Is "I can make you famous"
All he would say
All he would say
"Just like a household name" is
All he would say

Methinks world is for you
There's no handing it back
If it's false or it's true
You can read it in your prayer book
Or on the side of a cornflake pack

I gave away a liarbird
A couple less drinks and now I've heard
The truth shining out like sun
On an average English winter's afternoon

Я купил себе птицу-лжеца

Я купил себе птицу-лжеца,
Он шел со бесплатным выпивкой, чтобы затуманить,
Ложь, падающую, как дождь,
В обычный летний английский день.

Я купил себе новый ноутбук,
Наточил гитару и отправился посмотреть,
Правда ли этот бизнес так же хорош, как расписывала птица-лжец.

Все, что он говорил:
"Я могу сделать тебя знаменитым",
Все, что он говорил.
Все, что он говорил.
"Как имя нарицательное", -
Все, что он говорил.

Мне кажется, мир для тебя,
Сделан из того, во что ты веришь.
Ложь это или правда,
Ты можешь прочитать это в своей библии
Или на обратной стороне конверта этой пластинки.

Я купил себе птицу-лжеца,
Все становилось все более абсурдным.
Он превратился в кукушку
И разросся, наполняясь всем, что я ему давал.

Я совершил большую ошибку,
Он стал слишком жадным, моя воля сломлена.
И тогда мы узнаем, что птицы-лжецы
На самом деле не умеют летать сами по себе.

Все, что он говорил:
"Я могу сделать тебя знаменитым",
Все, что он говорил.
Все, что он говорил.
"Как имя нарицательное", -
Все, что он говорил.

Мне кажется, мир для тебя,
Его не вернешь обратно.
Ложь это или правда,
Ты можешь прочитать это в своем молитвеннике
Или на пачке кукурузных хлопьев.

Я отдал птицу-лжеца.
Пара порций выпивки, и вот я услышал,
Правду, сияющую, как солнце,
В обычный зимний английский день.