Paroles et traduction Andy Partridge - Ladybird

Ladybird

O, ladybird
I have heard you wish to walk me through your meadow
You'll spread no wings to fly in fright
If I'm beside you, ladybird

O, ladybird
I have heard you want to walk across my pillow
No weeping willow was ever
As beautiful as you are, ladybird

All through the winter time
When wood was worn and splintered
Time seemed longer than a goods train
Now that Spring is back again
I'll ask your name, your name

O, ladybird
I have heard you have to run to tend your children
No flood can drown or fire blacken
Purest longing for ladybird
Ladybird

And as you're walking past
I'm laying on the grass
And making chains of thought
To snare you with my wit
But bit by bit you fade to gone
Gone

O, ladybird
I have heard you wish to walk me through you meadow
You'll spread no wings to fly in fright
If I'm beside you ladybird

All through the iron season
Love was hanged and treason
Became something of a parlor game
Now sun is back in power
I'll ask your name, your name

O ladybird
I have heard you have to run to tend your children
No flood can drown or fire blacken
Purest longing for ladybird
Ladybird

Божья коровка

О, божья коровка,
Я слышал, ты хочешь прогуляться со мной по твоему лугу,
Ты не расправишь крылья, чтобы улететь в испуге,
Если я буду рядом с тобой, божья коровка.

О, божья коровка,
Я слышал, ты хочешь пройтись по моей подушке,
Ни одна плакучая ива никогда
Не была такой красивой, как ты, божья коровка.

Всю зиму,
Когда дерево было изношенным и потрескавшимся,
Время тянулось дольше товарного поезда,
Теперь, когда весна вернулась,
Я спрошу твое имя, имя.

О, божья коровка,
Я слышал, тебе нужно бежать заботиться о своих детях,
Никакой потоп не сможет утопить или огонь почернить
Чистейшую тоску по божьей коровке,
Божьей коровке.

И пока ты проходишь мимо,
Я лежу на траве
И плету цепи мыслей,
Чтобы поймать тебя своим умом,
Но ты постепенно исчезаешь,
Исчезаешь.

О, божья коровка,
Я слышал, ты хочешь прогуляться со мной по твоему лугу,
Ты не расправишь крылья, чтобы улететь в испуге,
Если я буду рядом с тобой, божья коровка.

Всю железную пору,
Любовь была повешена, а измена
Стала чем-то вроде салонной игры,
Теперь солнце вернулось к власти,
Я спрошу твое имя, имя.

О, божья коровка,
Я слышал, тебе нужно бежать заботиться о своих детях,
Никакой потоп не сможет утопить или огонь почернить
Чистейшую тоску по божьей коровке,
Божьей коровке.