Paroles et traduction Andy Partridge - Young Cleopatra

Young Cleopatra

I see them offering you gum
I hear the swarming schoolkids' hum
A tribe of polyester warriors spellbound
They bring you offerings to please
Like cigarettes or new lp's
You'll have them on their knees and begging
Just to play with your comb
One glance from those two eyes
Will seal your playground empire

My oh my, what a sight for sore eyes, young cleopatra
My oh my, what a wonderful prize, young cleopatra
You'll never be a queen unless you do as you're told
You wouldn't understand it being fourteen years old
Don't ever give your love for free
But then again, don't even let it be sold

You have your teachers in a trap
There's no age limit or no gap
To who you set alight with firebombs,.

I'm glad your father is my friend
And now that school is at an end
He's only an excuse for me
To wait here at your palace gates
One glance from those two eyes
Will seal your playground empire

Your school uniform looks grey on others and silver on you
Your yellow wooden rule a golden sceptre to prove it's true

You're at the youth club near the drums
The young guitarist buzzer strums
Anything his royal majesty wishes
Your borrowed perfume fills the air
Pale nostrils start to flare
It's more than some can bear
But this is your court and they are your dogs
One glance from those two eyes
Will seal your playground empire

Jeune Cléopâtre

Je les vois t’offrir du chewing-gum
J’entends le bourdonnement de l’essaim d’écoliers
Une tribu de guerriers en polyester subjugués
Ils t’apportent des offrandes pour te faire plaisir
Comme des cigarettes ou de nouveaux vinyles
Tu les auras à genoux et suppliants
Juste pour jouer avec ton peigne
Un seul regard de ces deux yeux
Scellera ton empire de la cour de récré

Oh mon Dieu, quel spectacle pour des yeux fatigués, jeune Cléopâtre
Oh mon Dieu, quel merveilleux prix, jeune Cléopâtre
Tu ne seras jamais une reine à moins de faire ce qu’on te dit
Tu ne comprendrais pas à quatorze ans
Ne donne jamais ton amour gratuitement
Mais d’un autre côté, ne le laisse même pas se vendre

Tu as tes professeurs dans un piège
Il n’y a pas de limite d’âge ou d’écart
À qui tu enflammes avec des bombes incendiaires.

Je suis content que ton père soit mon ami
Et maintenant que l’école est finie
Il n’est qu’une excuse pour moi
D’attendre ici aux portes de ton palais
Un seul regard de ces deux yeux
Scellera ton empire de la cour de récré

Ton uniforme scolaire semble gris sur les autres et argenté sur toi
Ta règle en bois jaune est un sceptre d’or pour prouver que c’est vrai

Tu es au club des jeunes près des tambours
Le jeune guitariste bourdonne
Tout ce que Sa Majesté désire
Ton parfum emprunté emplit l’air
Les narines pâles commencent à se dilater
C’est plus que certains ne peuvent supporter
Mais c’est ta cour et ce sont tes chiens
Un seul regard de ces deux yeux
Scellera ton empire de la cour de récré